Il 64° episodio, trasmesso in Giappone il 19 novembre 1997, è l'ultimo di Dragon Ball GT: per quasi diciotto anni nessuna serie TV della saga avrebbe raccontato una storia nuova. Shenron porta via Goku e, un secolo dopo, un'anziana Pan crede di rivederlo tra la folla di un Torneo Tenkaichi.
Riassunto
Shenron guarisce Goku e spiega: i draghi malvagi e l'unione tra questo mondo e l'aldilà sono il prezzo dell'abuso delle sfere, che d'ora in poi spariranno insieme a lui. Goku accetta, ma chiede un ultimo favore: riportare in vita chi è morto senza colpa. Tra i resuscitati c'è anche Gil.
Shenron invita Goku a salire. Lui dice che fa un salto e torna, e a Vegeta, che ha intuito qualcosa, fa segno di tacere. Chichi gli grida di rientrare per cena; Bulma ripensa a quando lo incontrò sul monte Paoz, dove tutto cominciò.
Prima tappa, la Kame House: Goku ritrova il Maestro Muten e Crilin, appena resuscitato, e i due fanno un ultimo combattimento per gioco, vinto da Crilin con una finta fin troppo facile. Quando si volta, Goku non c'è più, e Muten ringrazia in silenzio Shenron per le sfere. Seconda tappa, l'inferno: Goku stringe la mano a Piccolo, rimasto lì a sorvegliare i dannati, e gli dice che non dimenticherà mai quanto gli deve.
A terra Pan trova la tuta logora del nonno, senza capire come sia possibile, e Vegeta le dice solo di custodirla. In cielo Goku si sdraia sulla schiena del drago; le sfere entrano una a una nel suo corpo e lui svanisce con l'ultima, quella a quattro stelle.
Cento anni dopo, nella finale giovanile del Torneo Tenkaichi, Goku Jr., discendente di Goku e vestito con quella tuta, affronta Vegeta Jr., figlio di una donna identica a Bulma seduta accanto a Pan. I due bambini diventano Super Saiyan, e sugli spalti Pan scorge Goku, di nuovo adulto. Lo rincorre, invano. Lui attraversa la folla mentre scorrono i ricordi di una vita, poi afferra il bastone e vola via sulla nuvola Speedy.
Il commento
Il finale di Z era coraggioso perché non chiudeva niente; questo lo è per il motivo opposto. Le sfere, che avevano messo in moto la storia nel 1986, escono di scena con Goku, e l'idea che ogni desiderio abbia un prezzo diventa la morale della serie. L'ultimo desiderio non è per sé: Goku ripara i danni, poi rinuncia allo strumento che per vent'anni aveva cancellato ogni tragedia.
I saluti sono scritti con rara delicatezza. Goku non dice addio a nessuno: lascia a Chichi l'idea che tornerà, chiede silenzio a Vegeta, regala a Crilin una finta e a Piccolo una stretta di mano. Gli altri capiscono, uno alla volta. E la tuta rimasta a terra è l'indizio più forte: chi sale sul drago non è più del tutto il Goku di prima. Che cosa sia diventato, l'episodio non lo dice. Le sfere che gli entrano nel corpo, con la quattro stelle del nonno Gohan per ultima, suggeriscono un'unione con il drago; c'è chi ci vede una morte e chi un'ascesa. Lo speciale L'ultima battaglia, ambientato prima del torneo, lo fa apparire a Goku Jr. come una presenza misteriosa.
Il salto di cento anni rispecchia l'inizio: un piccolo Goku, un piccolo Vegeta, una nonna che fa il tifo. Sul montaggio finale, dal nonno Gohan che trova il neonato alla sconfitta di Baby, torna la sigla d'apertura Dan Dan Kokoro Hikareteku. In Italia quella sequenza, tagliata in TV e in VHS e sottotitolata nei DVD Yamato, è stata doppiata da Massimo Triggiani e trasmessa solo il 20 gennaio 2021 su Italia 2.
Per ripercorrere la serie c'è la scheda di Dragon Ball GT; per capire come convive con Dragon Ball Super, il nostro ordine di visione.
Curiosità
- Regia di Hidehiko Kadota su storyboard di Yoshihiro Ueda, sceneggiatura di Atsushi Maekawa, animazione diretta da Naoki Miyahara.
- Su Italia 1 andò in onda il 18 dicembre 2001.
- Il numero del torneo non viene mai detto: il 64° citato da Wikipedia e dai wiki dei fan è una convenzione.
- La madre di Vegeta Jr. ha la voce di Hiromi Tsuru, storica Bulma giapponese. In italiano Pan anziana è Tullia Piredda.
Lo sapevi? Nell'originale giapponese Goku non dice una parola nella scena finale: chiude il narratore, annunciando la fine della storia di Dragon Ball.