Il 285° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 29 novembre 1995, regala a Mr. Satan il suo momento più grande. I terrestri non si fidano di Vegeta, ascoltano appena Goku e la Genkidama resta troppo piccola. Poi prende la parola il campione del mondo, l'uomo che si era preso il merito della vittoria su Cell, e la Terra intera alza le mani al cielo.
Riassunto
Su consiglio degli altri, Vegeta mette da parte l'orgoglio e chiede di nuovo aiuto, stavolta con gentilezza. Un ragazzo alza la mano, ma attorno a lui c'è chi parla di un trucco del demonio, e qualcuno sostiene che sia la voce di un complice di Babidi. Sul pianeta dei Kaioshin Majin Bu puro, noto anche come Kid Bu, inchioda a terra il Bu buono con una sfera di energia. Mr. Satan gli tira un sasso per distrarlo, e il mostro si accorge della Genkidama sopra la testa di Goku. Vegeta si mette in mezzo per guadagnare tempo e viene massacrato.
Allora è Goku a parlare ai terrestri. Qualcuno che conosce la sua voce risponde: Yajirobei e il maestro Karin, Tensing e Jiaozi, Upa e Bora, Lunch al volante di un furgone e, in un breve cameo, C-17. Sono pochi, e Goku comincia a disperare. Sulla Terra Piccolo manda Gohan, Goten e Trunks nelle città a convincere la gente, ma nessuno li ascolta, e davanti al namecciano la folla scappa.
Intanto Vegeta continua a farsi colpire pur di tenere Bu lontano da Goku. È a quel punto che Mr. Satan, esasperato, si fa sentire da tutto il pianeta. Appena riconoscono la voce del loro eroe, i terrestri, convinti di aiutare lui, alzano le mani all'unisono. Nell'anime rispondono anche vecchie conoscenze come Nam e Giran. L'energia di un intero pianeta attraversa lo spazio e la Genkidama diventa gigantesca.
Il commento
Questo è il riscatto di Mr. Satan, e funziona perché nasce proprio dal suo difetto. Al Cell Game era il buffone che si era intestato il trionfo di Gohan; da allora il mondo lo adora per una bugia. Goku, che la Terra l'ha salvata più volte, per la gente comune è uno sconosciuto, e Vegeta è addirittura un sospetto. L'unica voce di cui l'umanità si fida è quella del falso eroe. Akira Toriyama chiude il cerchio con un'ironia amara e affettuosa: la fama rubata diventa l'arma che salva l'universo.
E stavolta Satan non mente per sé. Lo spinge la rabbia per un mondo che volta le spalle a chi lo sta difendendo, e c'è dentro anche l'amicizia con il Bu buono, che ha appena visto massacrare. Il pubblico crede di prestare energia al suo campione, e in un certo senso ha ragione: per una volta Satan merita gli applausi.
L'episodio fa anche da parata finale per il mondo di Dragon Ball. Quei volti che rispondono alla voce di Goku, molti fermi alla prima serie, ricordano quante persone abbia toccato il protagonista in anni di avventure, a pochi passi dalla fine della serie.
Curiosità
- Adatta tutto il capitolo 515 e la prima pagina del 516. Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro, futuro regista del film La resurrezione di 'F'.
- Con il 17,3% di share è il dato più alto fra gli episodi 281-285.
- Sono aggiunte dell'anime Gohan, Piccolo, Goten e Trunks che girano per le città e diversi camei, come Karin, Yajirobei, Tensing, Jiaozi, Lunch, Nam e Giran.
- Il titolo italiano chiama la Genkidama «Energia sferica», il nome usato dal doppiaggio Mediaset dell'epoca.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 marzo 2001.