Il 286° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 13 dicembre 1995, chiude la battaglia più lunga della serie. La Genkidama è pronta, ma Vegeta giace accanto al bersaglio e Goku è allo stremo. Servono il coraggio di Mr. Satan, l'ultimo desiderio di Porunga e un saluto che deciderà il finale di Z.
Riassunto
Sul pianeta dei Kaioshin Goku tiene sollevata sopra la testa una sfera di energia gigantesca, ma non può lanciarla: Vegeta, sfinito dopo aver fatto da esca, è a terra vicino al nemico. Majin Bu puro, noto anche come Kid Bu, capisce la situazione, mette un piede sul principe dei Saiyan e bersaglia Goku con colpi sempre più grossi. A sbloccare tutto è il Bu buono, che si risveglia, travolge di testa il suo doppio malvagio e lo trattiene quanto basta perché Mr. Satan corra a portare via Vegeta. Goku lo chiama il vero salvatore del mondo.
La Genkidama parte, ma Bu la blocca con una Kamehameha e Goku non ha più la forza per spingerla. Vegeta chiede a Mr. Satan di raccogliere altra energia dai terrestri, ma il campione si rifiuta: Re Kaioh avverte che la gente, già stremata, rischierebbe la vita. È allora che Vegeta si ricorda che su Nuovo Namecc resta un desiderio da esprimere, e Dende chiede a Porunga di restituire a Goku tutte le sue energie.
Intanto Gohan, Piccolo, Goten e Trunks raggiungono le famiglie al palazzo del Supremo, mentre all'inferno Freezer, Re Cold, Babidi e gli altri cattivi seguono lo scontro. Rimesso in forze, Goku si trasforma in Super Saiyan, ferma la sfera che Bu stava respingendo verso di lui e la ricaccia indietro. Prima della spinta finale gli rivolge un saluto: è stato formidabile, e la prossima volta dovrebbe rinascere come una persona buona, così da potersi battere ancora uno contro uno. Majin Bu viene disintegrato fino all'ultima cellula. Goku torna normale e alza il pollice verso Vegeta, che ricambia.
Il commento
La cosa più bella dell'episodio è che la vittoria è di squadra, e che la squadra è la più improbabile possibile. Il Bu buono, nato dalla stessa creatura che ha cancellato la Terra, si getta contro la sua metà malvagia. Mr. Satan, che per tutta la saga ha preso in giro il mondo, compie il primo gesto davvero eroico della sua vita senza nessuna telecamera a riprenderlo. E Vegeta, ridotto a un peso morto, è quello che trova la soluzione.
Rispetto al manga, l'anime sposta qualche equilibrio. Nel capitolo 516 Mr. Satan approfitta di un attimo di distrazione di Bu per portare via Vegeta, senza alcun aiuto del Bu buono, e l'idea dell'ultimo desiderio viene a Dende. Anche la richiesta di altra energia ai terrestri e i cattivi che guardano dall'aldilà sono aggiunte. Allungano la tensione, ma danno al Bu buono e a Vegeta un peso più netto nella vittoria.
Il cuore però è il congedo di Goku. Non odia Bu: lo rispetta, e il suo augurio di vederlo rinascere buono è insieme un gesto di pietà e un desiderio da combattente, perché vuole ritrovarlo per un'altra sfida. È una frase detta in mezzo a un'esplosione, ma è il seme del finale della serie: dieci anni dopo quel desiderio avrà un nome e una faccia.
Curiosità
- Adatta tutto il capitolo 516 e la prima pagina del 517. Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Takahiro Imamura, direzione dell'animazione di Yūji Hakamada.
- Ottenne il 17,0% di share.
- Sono aggiunte dell'anime l'intervento del Bu buono, la richiesta di Vegeta di raccogliere altra energia, l'arrivo di Gohan e degli altri al palazzo del Supremo e i cattivi che guardano dall'inferno.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 28 marzo 2001.
Lo sapevi? Nel doppiaggio Mediaset dell'epoca la Genkidama si chiamava «Energia sferica»: il titolo italiano dell'episodio precedente, «Tutti uniti per l'Energia sferica!», la cita proprio così.