Il 284° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 22 novembre 1995, mette alla prova il piano di Vegeta. La Terra è rinata, Goku alza le braccia al cielo per formare la Genkidama e il principe dei Saiyan, grazie a Re Kaioh, parla a tutto il pianeta. Gli amici rispondono subito; il resto dell'umanità, invece, non ha nessuna voglia di dare retta a una voce misteriosa.
Riassunto
Sulla Terra i risorti cercano di capire perché sono di nuovo vivi. Gohan, Piccolo, Goten e Trunks si guardano attorno increduli, mentre al palazzo del Supremo si ritrovano tutti gli altri. Nell'anime la scena si allunga: Chichi e Bulma punzecchiano Yamcha e Crilin, Crilin riabbraccia la piccola Marron e Dabura, escluso dal desiderio e rimasto nell'aldilà, saluta felice Chichi, Bulma e Videl.
Sul pianeta dei Kaioshin il Bu buono continua a battersi con coraggio e Mr. Satan fa il tifo per lui, ma la differenza di forza è evidente. Goku ammira l'idea di Vegeta, pur temendo che non basti. Su Nuovo Namecc Dende si chiede cosa fare del terzo desiderio, e Vegeta gli raccomanda di tenerlo pronto per quando glielo chiederà. Poi domanda a Kibitoshin di metterlo in contatto con i terrestri: il Kaioshin non ne è capace, ma dal pianeta del Gran Kaioh interviene Re Kaioh, che può far arrivare la sua voce a tutti.
Vegeta spiega al mondo che qualcuno sta combattendo contro Bu su un altro pianeta, che le speranze sono poche e che basta alzare le mani al cielo per prestargli energia. Al palazzo del Supremo Bulma riconosce la sua voce e capisce che è vivo. Goku si toglie la casacca strappata, sale in aria e comincia a raccogliere l'energia. Gohan, Piccolo, Goten, Trunks e gli altri amici obbediscono subito, e la sfera prende forma.
Non basta. Il resto della popolazione ignora l'appello: c'è chi parla di una voce inquietante, chi teme un inganno, chi pensa che la faccenda non lo riguardi. Vegeta perde le staffe e Re Kaioh deve calmarlo. Mentre Majin Bu puro, noto anche come Kid Bu, travolge il Bu buono, all'inferno Freezer ride delle difficoltà di Vegeta, e Goku avverte che l'energia raccolta è ancora troppo poca.
Il commento
L'episodio adatta appena mezzo capitolo del manga, e si vede: le aggiunte sono tante, dalla rimpatriata dei risorti ai cattivi che commentano dall'inferno. Eppure il cuore regge, perché la domanda che pone è seria. Perché mai la gente dovrebbe fidarsi? Poco tempo prima Babidi aveva usato proprio la telepatia per minacciare il pianeta intero, e una voce che chiede di consegnare le proprie forze a uno sconosciuto ha tutto l'aspetto di un nuovo inganno. La diffidenza dei terrestri è irritante, ma è anche realistica.
Ed è perfetta per mettere in difficoltà Vegeta. Il principe sa comandare, minacciare, combattere; non sa chiedere. Il suo appello comincia bene e finisce in uno scatto d'ira, perché l'idea di supplicare degli sconosciuti gli è estranea. Il contrasto con la reazione di Bulma, che riconosce la sua voce e sorride, ricorda quanto questo principe sia ormai legato alla Terra, che lo ammetta o no.
Curiosità
- Adatta il capitolo 514 dall'ottava pagina alla fine. Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Shingo Ishikawa.
- Ottenne il 16,1% di share.
- Sono aggiunte dell'anime le scene dei risorti al palazzo del Supremo, il saluto di Dabura, i commenti di Dende e dei Kaioshin sulla Genkidama troppo piccola e i cattivi che seguono la battaglia dall'inferno.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 26 marzo 2001.