Il 240° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 21 settembre 1994, è quello in cui nasce l'idea che cambierà la saga. Goku, rimesso in forze da Dende, ammette di non poter battere Majin Bu, ma rivela una tecnica imparata nell'aldilà: la fusione. A eseguirla saranno Goten e Trunks. Intanto Bulma evoca Shenron e i morti della giornata tornano in vita.
Riassunto
Al palazzo di Dio, Piccolo e Crilin raccontano a Goku tutto ciò che si è perso: Gohan e Kaioshin sono dati per morti, Vegeta si è sacrificato invano. Crilin si consola pensando che Goku possa ancora sistemare le cose, ma l'amico lo gela: la sua forza e quella di Vegeta erano praticamente identiche, e se l'esplosione del principe ha appena scalfito Bu, lui non ha nessuna possibilità di vincere.
Se Gohan o Vegeta fossero vivi, spiega Goku, potrebbe tentare la fusione, una tecnica dei Metamoriani che ha imparato da uno di loro nell'aldilà. Due guerrieri con forza e corporatura simili si uniscono in un unico essere, molto più potente della somma delle parti. Nell'anime Piccolo ricorda di essersi fuso con Nail, ma Goku precisa che questa è un'altra cosa: è temporanea e dura circa mezz'ora. Gli è servita una settimana per impararla e non l'ha mai messa in pratica. Crilin propone di fondersi con Gohan o Vegeta nell'altro mondo, ma Piccolo gli fa notare che Goku non potrebbe tornare indietro e che Vegeta, comunque, non è finito in paradiso. È Mr. Popo a sciogliere il nodo: i due bambini addormentati hanno forza e statura quasi uguali. Goku si illumina e decide di insegnare loro la tecnica finché gli resta tempo; poi toccherà a Piccolo.
Mentre nell'anime Majin Bu si diverte a distruggere un ottovolante, alla Capsule Corporation Bulma e gli altri evocano Shenron, e Videl vede il drago per la prima volta. Al palazzo il cielo si oscura: Goku capisce che Bulma vuole riportare in vita le vittime di Vegeta, e Dende avverte che, se verranno usati entrambi i desideri, bisognerà aspettare un anno per servirsi di nuovo delle sfere. Goku fatica a individuare l'aura dell'amica e, quando arriva con il teletrasporto, Yamcha ha già espresso il primo desiderio: riportare in vita chi è morto oggi, cattivi esclusi.
Goku si consulta con Dende per telepatia: avendo usato un solo desiderio, l'attesa scende a quattro mesi. Così congeda Shenron senza chiedere altro. Altrove Kibith, ucciso da Darbula, si ritrova vivo, mentre Babidi si domanda perché il cielo si sia fatto buio all'improvviso. Goku porta tutti al palazzo di Dio con il teletrasporto, tranne i genitori di Bulma, che preferiscono restare a casa.
Il commento
È l'episodio della svolta. Dopo la morte di Vegeta la saga sembrava senza vie d'uscita, e la soluzione arriva da un'idea nuova nell'universo di Dragon Ball Z: non un guerriero più forte, ma due guerrieri che diventano uno. Il confronto con l'assimilazione dei namecciani, che Piccolo conosce bene avendo assorbito Nail e poi Dio, aiuta lo spettatore a capire la differenza: quella era per sempre, questa dura mezz'ora. La Danza della Fusione vera e propria non si vede ancora, ma da qui in poi diventerà il centro della saga.
Colpisce anche la franchezza di Goku. Il protagonista che ha sempre trovato una soluzione con le proprie mani dice chiaramente che stavolta non basta, e si mette da parte per fare il maestro, come aveva fatto con Gohan contro Cell. Il giorno concesso da Baba la chiaroveggente sta per finire, e insegnare è l'unica cosa utile che può fare.
Curiosità
- Adatta il capitolo 469 dalla quarta pagina in poi: è il capitolo in cui il manga nomina per la prima volta la fusione. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Hiroki Shibata, direzione dell'animazione di Yūji Hakamada.
- Lo share è del 18,9%. Andò in onda due settimane dopo il precedente.
- L'ottovolante distrutto da Bu è un'aggiunta dell'anime.
- Nel doppiaggio di Funimation si intitola Revival.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 18 gennaio 2001.
Lo sapevi? Goku insegna una tecnica che non ha mai eseguito: nell'aldilà non c'era nessuno con la sua stessa forza con cui provarla.