Il 241° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 28 settembre 1994, è quello in cui la minaccia di Majin Bu smette di riguardare solo i guerrieri e investe il mondo intero. Mentre Kibith salva Kaioshin e porta via un Gohan ancora vivo, al Palazzo di Dio Goku deve dare la notizia peggiore. Poi Babidi parla a tutta la Terra e chiede che gli vengano consegnati Goten, Trunks e Piccolo.
Riassunto
Kibith, tornato in vita grazie alle sfere del drago, percepisce l'aura di Kaioshin e vola a soccorrerlo. Lo rimette in sesto con i suoi poteri curativi e il dio, appena riaperti gli occhi, ha un solo pensiero: Gohan non è morto ed è lui la speranza contro Bu. I due trovano il ragazzo a terra, ridotto molto male. Kibith vorrebbe curarlo lì, ma Kaioshin lo ferma e decide di portarlo sul pianeta dei Kaioshin, un luogo dove nessun mortale dovrebbe mettere piede.
Nel frattempo Majin Bu e Babidi si fermano in una città nel bel mezzo del traffico. Bu immobilizza un automobilista con un pezzo del suo corpo gommoso, poi svuota una pasticceria. Una commessa che pretende il risarcimento finisce appesa in cima a un pennone per magia. Arriva la polizia, ma le manette sono troppo piccole per i polsi del demone, che si sbarazza degli agenti senza sforzo.
Al Palazzo di Dio, Chichi e Bulma chiedono dei loro figli e dei loro uomini. Goku racconta che Vegeta è caduto contro Bu e che, a suo avviso, anche Gohan ha fatto la stessa fine. Chichi sviene, Bulma crolla in lacrime. Solo Videl si rifiuta di crederci.
Piccolo ricorda che non c'è tempo da perdere con la fusione e Goku chiede a Mr. Popo di svegliare i bambini. In quel momento la voce di Babidi raggiunge per telepatia ogni abitante della Terra: la colpa di ogni distruzione ricadrà su Goten, Trunks e Piccolo, che si nascondono. Per dare l'esempio, Bu solleva gli abitanti di una città, li trasforma in caramelle colorate e li inghiotte. Toccherà a tutti, avverte Babidi, se i tre non si faranno vivi.
Il commento
Il titolo giapponese, letteralmente «Goten e Trunks ricercati in tutto il mondo», dice molto più di quello italiano: è qui che Babidi trasforma la caccia in un affare planetario. Un mago meschino che non riesce a trovare due bambini decide di trasformare ogni abitante della Terra in un informatore, e la paura diventa la sua arma più efficace. E presto qualcuno risponderà davvero al suo appello.
La scena delle caramelle è uno dei momenti più inquietanti della saga proprio perché è infantile. Bu non odia nessuno: ha fame e trova divertente il potere che ha. Le gag della pasticceria, aggiunte dall'anime, preparano il contrasto: la stessa creatura che fa ridere con le manette troppo piccole cancella una città intera in pochi secondi.
C'è poi un'ironia amara al Palazzo di Dio. Lo spettatore sa che Gohan è vivo mentre i suoi cari lo piangono; l'unica a intuire la verità è Videl, che lo conosce da poco. Un dettaglio piccolo che dà spessore alla loro relazione.
Curiosità
- Adatta il capitolo 470 del manga. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Shingo Ishikawa.
- In Giappone ottenne il 20,4% di share.
- La sosta nella pasticceria e lo scontro con la polizia sono un'aggiunta dell'anime.
- Il racconto di Goku contiene due imprecisioni: Gohan è solo svenuto e Vegeta non è stato ucciso da Bu, ma si è sacrificato con un'esplosione suicida.
- Nel doppiaggio americano di Funimation l'episodio si intitola Global Announcement.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 19 gennaio 2001.
Lo sapevi? Il pianeta dei Kaioshin è un luogo così riservato che nemmeno il Gran Maestro Re Kaioh può accedervi. Portandoci Gohan, Kaioshin infrange una regola sacra: è il segno di quanto sia disperata la situazione.