Il 224° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 20 aprile 1994, sposta i riflettori dall'astronave di Babidi allo stadio del 25º Torneo Tenkaichi. Con metà dei finalisti spariti, Mr. Satan propone di chiudere il torneo con una battle royale, tutti contro tutti, salvo accorgersi troppo tardi di essersi offerto come bersaglio. Sul ring, però, nessuno lo degna di uno sguardo: C-18 e Mighty Mask si liberano degli altri e cominciano a fare sul serio.
Riassunto
Nell'astronave tocca a Gohan. Kaioshin propone di affrontare il prossimo nemico tutti insieme, ma Goku rifiuta: lui e Vegeta hanno combattuto da soli, e non sarebbe giusto. Darbula, preoccupato da quanto i Saiyan si stiano avvicinando a Majin Bu, decide di scendere in campo di persona, ma prima si chiude nella sala della meditazione per concentrare il suo potere. In attesa, Goku e Gohan rimpiangono il duello padre-figlio che avrebbero voluto disputare al torneo.
Allo stadio il pubblico ha perso la pazienza. Gli organizzatori aspettano da quasi un'ora i lottatori scomparsi e si chiedono che cosa fare con soli cinque concorrenti rimasti. Mr. Satan ha un'idea che la folla accoglie con un'ovazione: una battle royale in cui vince l'ultimo a restare sul ring. Quando un organizzatore lo elogia per il coraggio, perché in una sfida simile gli altri quattro si coalizzeranno contro il più forte, il campione capisce di essersi cacciato in un guaio. Sugli spalti Chichi si dispera per un altro motivo: senza Goku e Gohan, addio montepremi.
Vengono presentati i cinque finalisti: Mr. Satan, C-18, Mighty Mask, Killa e Jewel. Prima del via Killa propone a Mighty Mask di allearsi contro il campione, ma Trunks gli risponde che l'unica pericolosa è C-18; Jewel invece fa il galante con lei, che lo liquida senza nemmeno guardarlo. Al segnale d'inizio Jewel si lancia su C-18 e Killa su Mighty Mask: un calcio e un pugno, ed entrambi volano fuori dal ring.
Mr. Satan esulta, convinto che restino due avversari facili, e si immagina già mentre li mette al tappeto. La realtà è diversa: Goten e Trunks, sotto il costume, decidono di ignorarlo, e C-18 fa lo stesso. I due cominciano a scambiarsi colpi a una velocità che il campione non riesce nemmeno a seguire. Nell'astronave, intanto, i tre Saiyan si spazientiscono, e Babidi ridacchia pregustando la faccia che farà Kaioshin quando vedrà arrivare Darbula.
Il commento
Dopo due vittorie facili nell'astronave, il torneo diventa la valvola di sfogo comica della saga, e Mr. Satan ne è il motore perfetto. La sua proposta è insieme astuta e disastrosa: salva lo spettacolo, gli regala un altro coro di «Sa-tan!» e lo lascia sul ring con due creature che potrebbero spazzarlo via con un dito. Il titolo originale, «Grande errore di calcolo», è tutto per lui, e il punto interrogativo dopo «Satan contro tre super guerrieri» dice già come andrà a finire.
C'è anche un dettaglio che i fan di lunga data apprezzeranno: Trunks avverte Goten che la moglie di Crilin un tempo era più forte dei loro padri. È una battuta che ricollega la commedia del Torneo Tenkaichi all'epoca dei cyborg e spiega perché proprio C-18 sia l'avversaria da temere. La mezz'ora è un po' diluita, tra la meditazione di Darbula e le fantasie di Mr. Satan inventate dall'anime, ma il ritmo da commedia regge.
Curiosità
- Adatta il capitolo 452 e l'inizio del 453, che si conclude nell'episodio successivo. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Osamu Kasai, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa.
- In Giappone ottenne il 21,7% di share.
- Sono aggiunte dell'anime la meditazione di Darbula, Mr. Satan che si immagina vincitore e l'impazienza dei Saiyan, con Vegeta che vorrebbe sfondare la porta.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 dicembre 2000.