Il 219° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 2 marzo 1994, è quello in cui la saga trova finalmente il suo nome. Gohan si trasforma in Super Saiyan 2 davanti allo stadio, Spopovitch e Yamu gli prosciugano l'energia con uno strano congegno e il torneo va in pezzi. Inseguendo i due, il Kaioshin pronuncia per la prima volta un nome che cambierà tutto: Majin Bu.
Riassunto
Kibith insiste perché Gohan si trasformi, e il ragazzo accetta. Tra i lottatori Shin avverte gli altri: appena Gohan libererà la sua energia, Spopovitch e Yamu lo attaccheranno, e nessuno dovrà muovere un dito. È lui il bersaglio che cercavano. Gohan diventa Super Saiyan, poi spiega a Kibith che esiste un livello superiore e glielo mostra: è il Super Saiyan 2. Sugli spalti i compagni di scuola capiscono che il misterioso guerriero dorato e Great Saiyaman erano la stessa persona. I due sicari non hanno più dubbi.
Spopovitch e Yamu si lanciano sul ring. Gohan sta per reagire, ma all'improvviso non riesce più a muoversi: è Shin a immobilizzarlo con i suoi poteri. Spopovitch lo blocca da dietro, Yamu gli pianta nell'addome uno strano congegno appuntito e comincia ad aspirare la sua energia finché il ragazzo non perde la trasformazione e crolla. Videl vorrebbe correre in suo aiuto, ma Goku la ferma. Missione compiuta, i due volano via.
Shin parte subito all'inseguimento e Goku decide di seguirlo, con Piccolo e Crilin, che prima però deve avvisare la moglie. Vegeta è furioso: si è iscritto al torneo solo per battersi con Goku, e Goku ha appena ventiquattro ore sulla Terra. Alla fine accetta di andare anche lui. Allo stadio Kibith restituisce le forze a Gohan e insieme a Videl si mette in volo, sotto gli occhi increduli di Mr. Satan, che non aveva mai visto la figlia volare.
In volo, Goku chiede di poter aiutare, e il Kaioshin finalmente spiega. Tanto tempo prima un mago malvagio di nome Bibidi creò un essere spaventoso, Majin Bu, capace di distruggere interi pianeti e di uccidere quattro dei cinque Kaioshin di allora. Incapace di controllarlo, Bibidi lo sigillò in una sfera e lo portò sulla Terra, prossimo bersaglio. Shin eliminò il mago, ma lasciò intatta la sfera, convinto che solo Bibidi potesse spezzare il sigillo. Non sapeva che il mago aveva un figlio, Babidi, ora sulla Terra per risvegliare il mostro.
Il commento
È l'episodio-cerniera della saga. In venti minuti il torneo viene abbandonato, e il racconto cambia genere: dal torneo di arti marziali alla caccia a un nemico nascosto. Il fatto che sia proprio il Kaioshin a bloccare Gohan è una scelta forte, perché mostra un dio disposto a sacrificare il ragazzo pur di arrivare al mago.
Il racconto di Majin Bu, poi, funziona perché resta vago. Non vediamo il mostro, sentiamo solo che ha ucciso quattro divinità e che perfino il suo creatore ne aveva paura. È la stessa tecnica usata a suo tempo con Freezer e con i cyborg: far crescere la minaccia prima di mostrarla.
Le aggiunte dell'anime sono poche e misurate, come il tentativo di Videl di correre da Gohan o Chichi che incita il pubblico a tifare per il figlio. La lite tra Vegeta e Goku, invece, viene dal manga ed è un piccolo seme: il principe ha ancora un conto aperto, e se ne ricorderà presto.
Curiosità
- Adatta i capitoli 444 e 445. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Takahiro Imamura, direzione dell'animazione di Masahiro Shimanuki.
- In Giappone ottenne il 26,8% di share.
- È il primo episodio in cui viene nominato Majin Bu.
- Nel manga Videl assiste sconvolta al furto di energia ma non prova a intervenire; nell'anime Goku deve trattenerla.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 13 dicembre 2000.
Lo sapevi? In Dragon Ball Kai l'episodio 106 giapponese si chiude proprio con Gohan svuotato sul ring, mentre il racconto di Bibidi e Majin Bu apre il 107.