Il 214° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 26 gennaio 1994, è quello del sorteggio del 25° Torneo Tenkaichi. Goten e Trunks trovano il modo di entrare nel torneo degli adulti, nascosti in un unico costume, e l'estrazione dei numeri disegna un tabellone pieno di promesse: su tutte, Goku contro Vegeta già al primo turno.
Riassunto
Il torneo dei ragazzi non è bastato. Trunks vuole misurarsi con gli adulti e trascina Goten nella zona riservata ai concorrenti. Lì individuano un lottatore mascherato, Mighty Mask, e Trunks lo attira in disparte con la scusa che una ragazza vuole parlargli. Un colpo secco al collo lo mette fuori gioco; Goten è un po' dispiaciuto, ma aiuta l'amico a nasconderlo tra i cespugli. Poi i due indossano il costume uno sopra l'altro: Goten sotto a fare da gambe, Trunks sopra con la maschera, il mantello a coprire il trucco.
Nella sala del sorteggio Goku osserva gli altri sedici finalisti. Alcuni sembrano innocui, ma due lottatori attirano subito l'attenzione: Spopovitch e Yamu, dall'aria inquietante, con una «M» disegnata sulla fronte. Ci sono anche i due sconosciuti incontrati poco prima, che ora scopriamo chiamarsi Shin e Kibith. E c'è uno strano Mighty Mask che fatica a camminare, cosa che non sfugge a Goku. In disparte, Crilin stuzzica Gohan su Videl, che secondo lui è parecchio carina: basterebbe un po' di coraggio per chiederle di uscire. Gohan arrossisce e nega tutto.
Le palline numerate escono una dopo l'altra e il tabellone prende forma:
| Incontro | Sfidanti |
|---|---|
| 1 | Crilin - Pintar |
| 2 | Shin - Majunior (Piccolo) |
| 3 | Videl - Spopovitch |
| 4 | Kibith - Great Saiyaman (Gohan) |
| 5 | C-18 - Mr. Satan |
| 6 | Goku - Vegeta |
| 7 | Mighty Mask - Killa |
| 8 | Yamu - Jewel |
Vegeta sorride: il duello con Goku che aspetta da anni arriverà subito. Piccolo, invece, è sempre più teso all'idea di affrontare Shin. L'annunciatore spiega le regole: si perde se si esce dal ring, se si resta a terra per il conteggio fino a dieci o se ci si arrende, e chi uccide l'avversario viene squalificato. Poi è il momento di cominciare.
Il commento
È un episodio di passaggio, ma di quelli che fanno venire l'acquolina: Toriyama, che di tornei se ne intende, sa che il sorteggio è una scena di suspense in sé. Ogni numero estratto è una promessa, e il tabellone promette molto: Goku contro Vegeta, il mistero di Shin, Videl contro uno dei due tipi inquietanti, Gohan contro Kibith. Che molti di questi incontri non si giocheranno mai, almeno non sul ring, è la beffa che la saga riserva allo spettatore.
Il travestimento di Goten e Trunks è la gag più riuscita. Il Mighty Mask originale è un personaggio da una riga, ma l'idea di due bambini con la forza di un Super Saiyan nascosti sotto un mantello, che litigano sottovoce su chi deve fare cosa, regala una spalla comica perfetta mentre il resto del torneo si fa più cupo. E la «M» sulla fronte di Spopovitch e Yamu è un dettaglio che tornerà, molto presto, a pesare.
Curiosità
- Adatta le pagine 3-6 del capitolo 437 e il capitolo 438. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- Lo share in Giappone fu del 25,6%.
- Sono aggiunte dell'anime l'annuncio via radio degli abbinamenti, con le reazioni di Chichi, Bulma e Yamcha sugli spalti, e Spopovitch che solleva Mighty Mask e lo scaraventa da parte.
- Videl, guardando la sua pallina, dice che è la 15, ma sullo schermo si vede il numero 5: un piccolo errore dell'anime.
- Nel doppiaggio americano Trunks attira Mighty Mask con una sfida a braccio di ferro invece che con una ragazza.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 6 dicembre 2000.
Lo sapevi? Piccolo si iscrive con il nome di Majunior, lo stesso che aveva usato al 23° Torneo Tenkaichi, quando arrivò in finale contro Goku. Ne parliamo nella pagina sul Torneo Tenkaichi.