Il 213° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 19 gennaio 1994, è il trionfo comico di Mr. Satan. Costretto a combattere contro il campione dei ragazzi, il piccolo Trunks, il campione del mondo le prova tutte per salvare la faccia, e quasi ci riesce. Nel finale, però, il tono cambia: Goku e i suoi amici incontrano due sconosciuti che non sembrano affatto spettatori qualunque.
Riassunto
Trunks è sul ring, impaziente: vuole scoprire se Mr. Satan è davvero forte come dicono. Goku, Crilin, C-18, Vegeta e Piccolo non si scomodano nemmeno a guardare e vanno a cercare qualcosa da mangiare, tanto il risultato lo conoscono già. Il campione, invece, ha visto la finale e trema. Prova a intimidire il bambino con le sue pose più spettacolari, gli spiega che si tratta solo di un'esibizione e poi si inventa un vecchio dolore al ginocchio, eredità della battaglia contro Cell. Poco dopo, però, annuncia di essersi rimesso a posto il ginocchio da solo, e l'incontro va avanti.
Allora gioca l'ultima carta. Spiega a Trunks che, per tradizione, il campione concede allo sfidante un primo colpo di saluto, delicato, sul viso. Trunks annuisce e tira un pugno che per lui è leggerissimo: Mr. Satan vola fuori dal ring e si schianta contro il muro dello stadio. Tutti lo credono svenuto, invece si rialza, commenta con aria divertita la potenza del bambino e il pubblico si convince che abbia lasciato vincere il piccolo per generosità. Negli spogliatoi, lontano dalle telecamere, si contorce dal dolore.
Trunks si annoia durante le interviste e se ne va con Goten. I due non sono per niente soddisfatti di un torneo così facile e cominciano a pensare a come infilarsi in quello degli adulti.
In sala mensa, intanto, Goku e Vegeta divorano montagne di cibo davanti a Crilin, che li definisce pozzi senza fondo. Videl, arrivata con Gohan, chiede che cosa sia un Saiyan, e Gohan zittisce l'amico prima che dica troppo. Sulla strada verso l'arena il gruppo incrocia due figure strane: un piccolo uomo dalla pelle viola e un omone dalla pelle rossa. Il primo si avvicina a Goku, gli chiede se sia proprio lui, gli stringe la mano e dice di non vedere l'ora di affrontarlo. Quando i due si allontanano, Piccolo confessa di avere un brutto presentimento, e Goku è d'accordo: sono molto forti.
Il commento
Mr. Satan è il personaggio che la saga di Majin Bu riabilita più di tutti, e questo episodio è la base su cui si costruisce quel percorso. È vigliacco e bugiardo, ma la scena funziona perché non è solo una presa in giro. Il campione conosce benissimo i suoi limiti, ha visto cosa sanno fare quei bambini e reagisce come reagirebbe chiunque: cercando una via d'uscita. Che poi la trovi, e che il pubblico lo applauda ancora di più, è la satira più riuscita della serie sul rapporto tra fama e verità.
L'ultima scena sposta la saga su un altro binario. L'incontro con Shin e Kibith, ancora senza nome, è scritto con un'economia ammirevole: una stretta di mano, due battute e la preoccupazione di Piccolo bastano per far capire che il torneo sta per diventare tutt'altro. Il cambio di registro, dalla commedia al mistero, è uno dei passaggi più fluidi dell'arco.
Curiosità
- Adatta il capitolo 436 e le prime due pagine del 437. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro.
- Con il 26,7% di share è l'episodio più visto della saga di Majin Bu fino a quel momento.
- L'intervista a Trunks dopo la vittoria è un'aggiunta dell'anime.
- Nel manga Goten e Trunks si impossessano del costume di Mighty Mask prima del pranzo e dell'incontro con i due sconosciuti; l'anime inverte le scene e rimanda il furto all'episodio successivo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 5 dicembre 2000.
Lo sapevi? Il titolo del doppiaggio americano, Big Trouble, Little Trunks, strizza l'occhio al film di John Carpenter Grosso guaio a Chinatown (Big Trouble in Little China, 1986).