Il ventitreesimo episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 13 dicembre 2015, è quello del ritorno. Mentre sulla Terra Gohan piange la morte di Piccolo, sul pianeta di Beerus una coppa di gelato alle fragole riesce dove nessun allarme era arrivato. Goku e Vegeta arrivano appena in tempo, e il conto con Freezer può finalmente cominciare.
Riassunto
Piccolo è a terra e Trunks non ne sente più l'aura. Freezer si gode il dolore di Gohan, Jaco giura che farà togliere la Terra dalla sua giurisdizione e Bulma si chiede dove siano finiti Goku e Vegeta. Sul pianeta di Beerus i due si allenano ancora dentro il bastone di Whis, mentre il dio divora pizza. Quando finisce, ne pretende altra, ma il resto è nel bastone; Whis deve far uscire i due Saiyan e le scatole tornano fuori vuote: per non morire di fame, Goku e Vegeta hanno mangiato tutto.
Mentre Beerus li insegue furioso, Whis trova il messaggio di Bulma. Lui e il dio restano incantati dalla coppa di fragole, e Bulma, arrabbiata per il ritardo, spiega la situazione: Freezer è tornato, è molto più forte di prima e Piccolo è morto per proteggere Gohan. Purtroppo Whis impiegherà trentacinque minuti per riportarli sulla Terra, e il teletrasporto di Goku non funziona a una distanza simile.
Freezer intuisce che Goku è in arrivo, e Ginew si offre di finire gli altri. Gohan, distrutto, si rimprovera di aver smesso di allenarsi: se avesse continuato, Piccolo sarebbe vivo. Crilin lo consola, perché anteporre la famiglia è naturale; sentendo che è padre, Freezer promette di sterminare anche la sua famiglia. Gohan si rialza e si trasforma di nuovo, ma il corpo non regge e crolla. Quell'aura però è bastata: Goku la percepisce e si teletrasporta con Vegeta, appena in tempo per salvarlo da un colpo di Freezer.
Era proprio questo lo scopo di Gohan, e Goku glielo riconosce. Sorbet fatica a credere che quello sia il Saiyan che sconfisse Freezer; il tiranno non ha dubbi. Goku rassicura il figlio, perché Piccolo potrà tornare con le sfere di Namecc, porta il corpo al palazzo di Dio e manda Goten e Trunks a spiegare tutto a Dende. Freezer riconosce la tecnica del pianeta Yardrat; Jaco, trattenuto ancora da Bulma, pensa che lei faccia più paura del tiranno.
Ginew si lamenta degli anni passati da rana, e Vegeta commenta che, se fosse rimasto rana, almeno sarebbe vivo. Poi lo disintegra con un solo colpo, tra le proteste di Goku. Freezer racconta di essersi allenato come mai prima e di aver ottenuto una potenza oltre ogni immaginazione, poi passa subito alla forma finale. L'onda d'energia spazza via tutti i soldati superstiti tranne Sorbet e scava un cratere fino al mare. Goku dichiara che sarà lui il primo a combattere, e non ha bisogno di trasformarsi.
Il commento
Il ritorno di Goku e Vegeta avviene grazie all'unica persona che non ha potuto salvare la situazione con la forza: Gohan, che usa la sua aura come un segnale. È una bella soluzione, che rende il figlio protagonista anche nella sconfitta. Più controverso il trattamento di Ginew, liquidato da Vegeta in un secondo dopo un intero episodio di preparazione, ma è coerente con il principe spietato di sempre.
Curiosità
- Sceneggiatura di Makoto Koyama, regia di Yukihiko Nakao, direzione dell'animazione di Osamu Ishikawa e Yui Kinoshita. Con il 4,7% è uno degli episodi meno visti della saga.
- In un episodio precedente, tra gli ingredienti di Vegeta c'erano i latticini che danno il nome alle Forze Speciali: qui il principe elimina anche il loro capitano.
- La storia del film La resurrezione di 'F' torna al centro della scena dopo l'episodio 22, quasi del tutto nuovo.