Il centoquarantottesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone l'8 marzo 1989, chiude la finale del 23° Torneo Tenkaichi e con essa la parte della serie tratta dal manga. Goku, con braccia e gambe fuori uso, trova un'ultima risorsa per battere Majunior. Il titolo originale dice tutto: «Ce l'ho fatta! L'uomo più forte della Terra».
Riassunto
La finale sembra decisa. Majunior ha colpito Goku a entrambe le braccia e alle gambe, e il ragazzo, che ha perso molto sangue, non riesce più a muoversi. Il demone si alza in volo sopra il ring, come aveva fatto suo padre nello scontro precedente, per dargli il colpo di grazia. Dio, che il doppiaggio italiano chiama il Supremo, capisce che non c'è più tempo e chiede a Tensing di ucciderlo: la sua morte trascinerebbe con sé anche Piccolo. Goku però grida di fermarsi, perché è ancora convinto di poter vincere senza sacrificare nessuno.
Majunior scaglia una sfera di energia devastante. Dopo l'esplosione di Goku non resta traccia, Chichi scoppia in lacrime e il demone, ormai sicuro del trionfo, minaccia i presenti. Ma Goku non è stato polverizzato: all'ultimo istante si è sottratto al colpo con la tecnica del volo, e ora piomba su Piccolo, ormai a corto di energie, colpendolo in pieno con tutto il corpo. Majunior precipita fuori dal ring e l'annunciatore proclama il vincitore: Goku è il campione del 23° Torneo Tenkaichi.
Gli amici corrono da lui. Yajirobei, che era rimasto nascosto, tira fuori i senzu e Goku torna in forze in un attimo. Dio si avvicina al demone stremato per finirlo, anche a costo di morire con lui, ma Goku lo blocca: senza Dio le sfere del drago sparirebbero. Poi fa una cosa che lascia tutti a bocca aperta: dà un senzu anche a Piccolo. Il demone, guarito, lo disprezza per la sua ingenuità, giura che si vendicherà e se ne va in volo.
Arriva Jiaozi a riabbracciare Tensing, mentre Chichi si getta al collo di Goku davanti a tutti, con grande imbarazzo di lui. Infine Dio propone al ragazzo di prendere il suo posto come custode della Terra. Goku rifiuta senza pensarci due volte, chiama la nuvola Kinto e parte con la sua futura sposa.
Il commento
È l'ultimo episodio tratto dal manga, e si sente. La sceneggiatura di Takao Koyama e la regia di Osamu Kasai non aggiungono nulla di superfluo: la tensione del finale sta tutta nell'immagine di un Goku che non può più alzare un dito e che vince comunque, con un'idea più che con la forza. Il colpo decisivo è quasi comico, un tuffo a corpo morto, e proprio per questo è perfetto: Dragon Ball non ha mai premiato solo il più forte, ma il più testardo.
Il senzu dato a Piccolo è la scena che resta. Per i compagni è una follia; per Goku è logica pura: senza il demone morirebbe anche Dio, e senza Dio niente sfere. Ma c'è anche altro, il gusto di ritrovare un avversario alla sua altezza. Questo gesto mette le basi di uno dei rapporti più belli della saga, che in Dragon Ball Z trasformerà il nemico giurato in un alleato.
Il rifiuto del posto di Dio, infine, è puro Goku. Gli offrono di diventare il protettore del pianeta e lui preferisce andarsene con Chichi a mangiare e combattere.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 192 dalla pagina 7, il 193 e il 194 del manga di Akira Toriyama. In Giappone ottenne uno share del 19,0%.
- Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Osamu Kasai, direzione delle animazioni di Katsumi Aoshima.
- È l'ultimo episodio della prima serie basato sul manga: i cinque successivi, dal 149 al 153, sono una storia originale dell'anime.
- Nel fumetto il Maestro Muten si rivolge direttamente ai lettori per avvisarli che la storia non è ancora finita; l'anime rende quel momento in modo più sobrio.
- Nella versione giapponese Yajirobei, imbarazzato, spiega di essere passato solo per dare un'occhiata prima di offrire il senzu; il doppiaggio inglese cambiò le sue battute in gag sul cibo.
Lo sapevi? Nel doppiaggio inglese di Funimation l'episodio si intitola The Victor, quasi una traduzione del titolo italiano.