El episodio 148 de Dragon Ball, emitido en Japón el 8 de marzo de 1989, cierra la final del 23.º Torneo de Artes Marciales y, con ella, la parte de la serie basada en el manga. Con los brazos y las piernas inutilizados, Goku encuentra un último recurso para derrotar a Ma Junior. El título original lo resume todo: «¡Lo logré! El hombre más fuerte de la Tierra».
Resumen
La final parece decidida. Ma Junior ha destrozado los dos brazos y las piernas de Goku, y el chico, que ha perdido mucha sangre, apenas puede moverse. El demonio se eleva por encima del ring, igual que hizo su padre en el combate anterior, para rematarlo. Kamisama, al que el doblaje de España llama Dios, comprende que no queda tiempo y le pide a Ten Shin Han que lo mate: su muerte arrastraría también a Piccolo. Pero Goku le grita que se detenga, porque sigue convencido de que puede ganar sin que nadie se sacrifique.
Ma Junior lanza una esfera de energía devastadora. Tras la explosión no queda rastro de Goku, Chichi rompe a llorar y el demonio, seguro de su triunfo, amenaza a todos los presentes. Pero Goku no se ha desintegrado: en el último instante ha esquivado el golpe volando, y ahora se lanza contra un Piccolo agotado y lo embiste con todo el cuerpo. Ma Junior cae fuera del ring y el locutor anuncia al vencedor: Goku es el campeón del 23.º Torneo de Artes Marciales.
Sus amigos corren hacia él. Yajirobe, que se había quedado escondido, saca las semillas senzu y Goku se recupera en un instante. Kamisama se acerca al demonio malherido para acabar con él, aunque eso suponga morir también, pero Goku lo detiene: sin Kamisama, las Bolas de Dragón desaparecerían. Y entonces hace algo que deja a todos boquiabiertos: le da una semilla a Piccolo. Ya curado, el demonio lo desprecia por blando, jura que se vengará y se marcha volando.
Chaoz llega para reunirse con Ten Shin Han, mientras Chichi se lanza a los brazos de Goku delante de todos, para gran vergüenza del chico. Por último, Kamisama le ofrece ocupar su puesto como protector de la Tierra. Goku lo rechaza sin pensarlo, llama a la nube Kinto y se va con su futura esposa.
Nuestro análisis
Es el último episodio adaptado del manga, y se nota. El guion de Takao Koyama y la dirección de Osamu Kasai no añaden nada superfluo: toda la tensión del final está en la imagen de un Goku que no puede mover un dedo y aun así gana, con una idea más que con la fuerza. El golpe decisivo es casi cómico, una embestida a cuerpo descubierto, y precisamente por eso funciona. Dragon Ball nunca ha premiado solo al más fuerte, sino al más testarudo.
La semilla que recibe Piccolo es la escena que queda. Para sus amigos es una locura; para Goku es pura lógica, porque si muere el demonio muere Kamisama, y sin Kamisama no hay Bolas de Dragón. Y además, así conserva a un rival a su altura. Ese gesto pone la primera piedra de una de las relaciones más bonitas de la saga, que en Dragon Ball Z convertirá al enemigo jurado en aliado.
El rechazo al puesto de Kamisama, por último, es Goku en estado puro. Le ofrecen ser el guardián del planeta y él prefiere irse con Chichi a comer y entrenar.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 192 a partir de la página 7 y los capítulos 193 y 194 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 19,0% de cuota de pantalla.
- Guion de Takao Koyama, dirección de Osamu Kasai y dirección de animación de Katsumi Aoshima.
- Es el último episodio de la primera serie basado en el manga: los cinco siguientes, del 149 al 153, forman una historia original del anime.
- En el manga, el Maestro Roshi se dirige directamente a los lectores para avisarles de que la historia todavía no ha terminado; el anime resuelve ese momento de forma más discreta.
¿Sabías que…? El doblaje inglés de Funimation tituló el episodio The Victor, muy cerca del título que eligió la versión de España.
Personajes
- Goku
- Piccolo (Ma Junior)
- Kamisama
- Chichi
- Ten Shin Han
- Krilin
- Yamcha
- Maestro Roshi
- Yajirobe
- Chaoz