Il 231° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 29 giugno 1994, è il conto alla rovescia prima del risveglio. Mentre Goku e Majin Vegeta continuano a scontrarsi senza che nessuno dei due prevalga, il principe dei Saiyan confessa perché si è lasciato controllare da Babidi. Intanto il bozzolo di Majin Bu raggiunge il pieno di energia.
Riassunto
Gohan e Kaioshin arrivano in fondo all'astronave di Babidi, decisi a impedire la rinascita del mostro. Nell'ultima sala c'è solo il grande involucro sferico, finché da dietro non sbucano Babidi e Darbula. Il mago, che pregusta la fine di Kaioshin, con la sua magia trasporta tutti all'esterno, bozzolo compreso. Sulla parete rocciosa Gohan scorge le statue di Piccolo e Crilin, pietrificati dallo sputo di Darbula. Le coppie sono decise: Gohan contro il re dei demoni, Kaioshin contro Babidi.
Lontano da lì, Vegeta spiega a Goku la sua scelta. Guardando l'incontro con Yakon aveva capito che, nonostante gli allenamenti, la distanza fra loro non si era ridotta. Aveva visto che cosa la magia di Babidi aveva fatto a Yamu e Spopovitch e ha voluto quel potere per sé; insieme, ha chiesto al mago di risvegliare la crudeltà che anni di vita tranquilla sulla Terra avevano addormentato. Una moglie, un figlio, una casa: legami che ora definisce meschini e da cui dice di volersi liberare. Goku non gli crede, e il duello riprende.
Gohan si trasforma e si prepara a combattere, ripensando a ciò che suo padre gli aveva detto ai tempi di Cell. Prima che lo scontro cominci, però, Babidi controlla il misuratore di energia: l'indicatore è al massimo. La battaglia fra i due Saiyan ha dato l'ultima spinta, e il bozzolo comincia a pulsare e a sfiatare fumo. Kaioshin è paralizzato dalla paura.
Altrove Goten e Trunks volano verso l'aura più grande del pianeta, in cerca del mago di cui avevano sentito parlare da Videl, mentre allo stadio del Torneo Tenkaichi Mr. Satan si concede ai giornalisti. Sul campo di battaglia Goku e Vegeta continuano ad annullarsi a vicenda: ogni volta che uno sembra prendere il sopravvento, l'altro risponde colpo su colpo.
Il commento
Il cuore dell'episodio è il discorso di Vegeta. Per anni lo abbiamo visto ammorbidirsi senza che nessuno lo dicesse ad alta voce; qui è lui stesso a elencare ciò che lo lega alla Terra, Bulma e Trunks compresi, proprio mentre giura di volerlo cancellare. È una confessione al rovescio: per giustificare il patto con Babidi, Vegeta ammette di essere cambiato.
Il limite è il ritmo. Il manga risolve tutto in un solo capitolo, mentre l'anime lo diluisce con un duello allungato, in cui Vegeta spinge Goku in mare con un Final Flash, e con parentesi leggere. Mr. Satan che racconta ai cronisti la sua vittoria su C-18 e perde l'asciugamano davanti a loro strappa un sorriso, ma spezza la tensione nel momento sbagliato. Chi preferisce il passo del fumetto trova la stessa storia, più asciutta, in Dragon Ball Kai.
Funziona invece l'idea del misuratore: l'energia che risveglia Bu arriva proprio dai due Saiyan che avrebbero dovuto fermarlo. Il piano di Babidi riesce grazie all'orgoglio di Vegeta, un'ironia che la saga farà pagare cara.
Curiosità
- Adatta il capitolo 459 del manga. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Osamu Kasai, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada.
- In Giappone ottenne il 21,6% di share.
- Sono aggiunte dell'anime l'intervista di Mr. Satan, il Final Flash che spinge Goku in acqua e Trunks che, in volo, propone a Goten di tornarsene a casa.
- Nel manga Goku accoglie le parole di Vegeta con un ghigno amaro; nell'anime lo ascolta serio, quasi rassegnato.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'8 gennaio 2001.
Lo sapevi? Nella prima trasmissione giapponese metà dell'anteprima finale era dedicata a un'estrazione di biglietti per il film Bio-Broly, nelle sale dal 9 luglio 1994. Nei Dragon Box al suo posto c'è l'anteprima usata per le repliche.