El episodio 231 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 29 de junio de 1994, es la cuenta atrás antes del despertar. Mientras Goku y Majin Vegeta siguen intercambiando golpes sin que ninguno se imponga, el príncipe de los Saiyan confiesa por qué dejó que Babidi lo controlara. Entretanto, el capullo de Majin Boo se llena de energía.
Resumen
Gohan y Kaioshin llegan al fondo de la nave de Babidi, decididos a impedir que el monstruo renazca. Allí está la enorme esfera sellada, y de detrás de ella salen Babidi y Dabura. El mago usa su magia para trasladarlos a todos al exterior, capullo incluido. En la pared rocosa, Gohan distingue las figuras de piedra de Piccolo y Krilin, petrificados por el escupitajo de Dabura. Los duelos quedan fijados: Gohan contra el rey de los demonios y Kaioshin contra Babidi.
Lejos de allí, Vegeta le da explicaciones a Goku. Viendo el combate contra Yakon comprendió que, pese a todo su entrenamiento, la distancia entre ambos no se había acortado. Había visto lo que la magia de Babidi hizo con Yamu y Spopovich y quiso ese poder para sí; además, quería que el mago despertara la crueldad que años de vida tranquila en la Tierra habían adormecido. Una esposa, un hijo, un hogar: ahora los llama ataduras insignificantes y asegura que quiere librarse de ellas. Goku no se lo cree, y la pelea se reanuda.
Gohan se transforma y se prepara para luchar, recordando lo que su padre le dijo en los tiempos de Cell. Pero antes de que empiece el combate, Babidi consulta su medidor de energía: la aguja está al máximo. El duelo entre los dos Saiyan ha dado el empujón final, y el capullo empieza a latir y a soltar vapor. Kaioshin se queda paralizado de miedo.
Mientras tanto, Goten y Trunks vuelan hacia la energía más grande del planeta, y en el estadio del Torneo de Artes Marciales Mr. Satán atiende a los periodistas. En el campo de batalla, Goku y Vegeta siguen anulándose.
Nuestro análisis
El corazón del episodio es el discurso de Vegeta. Durante años lo hemos visto ablandarse sin que nadie lo dijera en voz alta; aquí es él mismo quien enumera todo lo que lo une a la Tierra, Bulma y Trunks incluidos, justo cuando jura que quiere borrarlo. Es una confesión al revés: para justificar su pacto con Babidi, Vegeta admite que ha cambiado.
El punto débil es el ritmo. El manga lo resuelve todo en un solo capítulo, mientras que el anime lo alarga con un duelo ampliado, en el que Vegeta empuja a Goku al mar con un Final Flash, y con paréntesis cómicos. Mr. Satán presumiendo ante la prensa de su victoria sobre C-18 y perdiendo la toalla delante de los periodistas arranca una sonrisa, pero rompe la tensión en el peor momento. Quien prefiera el ritmo del cómic tiene la misma historia, más ágil, en Dragon Ball Kai.
El medidor de energía es una idea afilada: el poder que despierta a Boo procede justo de los dos Saiyan que deberían haberlo detenido. El plan de Babidi triunfa gracias al orgullo de Vegeta, una ironía que la saga hará pagar muy cara.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 459 del manga. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Osamu Kasai y dirección de animación de Kazuya Hisada.
- Obtuvo un 21,6% de cuota de pantalla en Japón.
- La entrevista de Mr. Satán, el Final Flash que lanza a Goku al agua y Trunks proponiendo a Goten, en pleno vuelo, que se vuelvan a casa son añadidos del anime.
- En el manga Goku recibe las palabras de Vegeta con una sonrisa amarga; en el anime las escucha serio, casi resignado.
- En Hispanoamérica se tituló «Majin Buu aparece».
¿Sabías que…? En la emisión japonesa original, la mitad del avance final se dedicó a un sorteo de entradas para la película Bio-Broly, estrenada el 9 de julio de 1994. En la edición Dragon Box se sustituyó por el avance de las reposiciones.