Il 232° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 6 luglio 1994, è quello in cui Majin Bu si mostra per la prima volta. Gohan prova a distruggerlo prima che esca dal bozzolo, ma il mostro nasce lo stesso, e il suo aspetto non somiglia per niente a quello che tutti si aspettavano.
Riassunto
Il bozzolo sfiata fumo sempre più denso. Gohan ripensa alla battaglia contro Cell e decide che questa volta non resterà a guardare: concentra l'energia e scarica una Kamehameha sull'involucro, poi una seconda e una terza. La scossa si avverte fino allo stadio del torneo. A un tratto il getto di fumo si interrompe e la sfera si apre in due.
Dentro non c'è niente. Babidi è disperato, mentre Kaioshin tira un sospiro di sollievo e ride: dopo una prigionia così lunga, pensa, Bu doveva essersi indebolito fino a sparire. Il mago, furioso, decide di sfogarsi sui due nemici con l'aiuto di Darbula, ma Kaioshin è tranquillo, convinto che Gohan basti a tenerli a bada. Solo il ragazzo ha capito la verità: dal bozzolo è uscito qualcosa, e quel qualcosa si sta raccogliendo nel cielo.
Il fumo rosa si condensa e prende forma. Ne viene fuori una creatura tonda e gommosa, con un mantello sulle spalle e una lunga antenna sulla testa, che si guarda intorno con aria infantile. Non ha nulla del mostro leggendario, ma Kaioshin, che lo aveva già visto molto tempo prima, non ha dubbi: è proprio Majin Bu. Babidi esulta, ma Bu non sembra badare a lui e pensa solo a giocare.
Nello stesso momento Goku e Majin Vegeta interrompono il loro duello: anche loro hanno avvertito un'aura nuova e spaventosa. Allo stadio Mr. Satan riesce a calmare la folla terrorizzata dalla scossa, mentre Goten e Trunks, incerti fra due aure enormi, scelgono la direzione da cui fuggono gli uccelli e continuano il loro viaggio verso l'astronave di Babidi.
Il commento
Il debutto di Majin Bu è una delle trovate più spiazzanti di Akira Toriyama. Dopo una saga intera costruita sull'attesa di un mostro capace di distruggere gli dei, il risultato è un pupazzo rosa che sembra uscito da un programma per bambini. L'episodio gioca bene su questo contrasto: la risata di sollievo di Kaioshin dura pochi secondi, e il suo terrore quando riconosce il nemico vale più di qualsiasi presentazione minacciosa. Il pubblico capisce che quell'aria innocua è il vero pericolo.
Anche Gohan esce bene da questa puntata. Il ragazzo che contro Cell aveva tentennato qui attacca senza esitare, ed è un dettaglio coerente con il percorso del personaggio: ha imparato la lezione, solo che stavolta non basta. Nel manga spara una sola Kamehameha; l'anime le triplica, e per una volta l'aggiunta serve a far sentire la disperazione del tentativo.
Il resto è riempitivo dichiarato. La scelta di Goten e Trunks basata sugli uccelli e Mr. Satan che rassicura gli spettatori allungano un capitolo e poche pagine fino a mezz'ora di televisione. In compenso il duello fra Goku e Vegeta, con una coreografia del tutto nuova rispetto al manga, regge ancora bene.
Curiosità
- Adatta il capitolo 460 e le prime quattro pagine del 461. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro.
- In Giappone ottenne il 17,1% di share.
- Il flashback della vittoria di Gohan su Cell riutilizza scene della fine del Cell Game.
- Sono aggiunte dell'anime le tre Kamehameha (nel manga è una sola), Mr. Satan che calma la folla e la scelta della direzione da parte di Goten e Trunks.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 9 gennaio 2001.
Lo sapevi? Anche in questo episodio, nella prima trasmissione giapponese, metà dell'anteprima finale era occupata dall'estrazione di biglietti per il film Bio-Broly. Nei Dragon Box è stata sostituita dall'anteprima delle repliche.