Il 230° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 22 giugno 1994, dà finalmente il via alla rivincita fra Goku e Majin Vegeta, entrambi Super Saiyan 2. Nel mezzo del duello il principe dei Saiyan elenca tutte le umiliazioni subite dal rivale, mentre Gohan e Kaioshin raggiungono il fondo dell'astronave, dove li aspettano Babidi e Darbula.
Riassunto
Allo stadio Mr. Satan discute con il cronista su quando rifare la cerimonia della cintura e se dare a C-18 un premio per il secondo posto, mentre Bulma si chiede che cosa sia successo a suo marito. Nel canyon, intanto, Vegeta apre le ostilità. Lo scontro è feroce e alla pari: ginocchiate, testate, colpi incrociati che arrivano a segno nello stesso istante. Ogni volta che uno dei due sembra prevalere, l'altro risponde. Dalla sfera di cristallo Babidi e Darbula si godono lo spettacolo, perché l'energia sprigionata dai due Saiyan finisce dritta nel bozzolo di Majin Bu.
Gohan e Kaioshin scendono al quarto livello, dove trovano dieci guerrieri simili a Puipui. Sono avversari deboli e il ragazzo li mette fuori combattimento in pochi istanti. Lontano da tutto, Goten e Trunks fanno una sosta per un bisogno urgente e finiscono faccia a faccia con un dinosauro.
Nel canyon i due rivali si sfidano a colpi di onde di energia, poi Vegeta prende il sopravvento. Goku si accorge che il principe si è allenato senza sosta per sette anni. Vegeta lo scaraventa contro una parete di roccia e lo inchioda con anelli di energia ai polsi, alle caviglie e al collo, trasformandolo in un sacco da boxe. Mentre lo colpisce, ripercorre la loro storia: la prima sconfitta contro un guerriero di rango inferiore, Goku che diventa per primo Super Saiyan e sconfigge Freezer al posto suo, il piccolo Gohan che contro Cell lo supera. Per tutto questo, annuncia, Goku sarà fatto a pezzi.
Prima che possa farlo, Goku spezza la roccia e lo travolge usando i massi rimasti attaccati agli anelli. La lotta prosegue dentro una grotta, dove Vegeta lo sorprende con una presa al collo; ne nasce uno scontro fra due raggi di energia che fa crollare la caverna. Intanto Gohan e Kaioshin arrivano all'ultimo livello: davanti a loro c'è il grande involucro che racchiude Majin Bu, e accanto, ad attenderli, Babidi e Darbula.
Il commento
Il discorso di Vegeta è il cuore emotivo dell'arco, e l'anime lo trasforma in un viaggio nei ricordi che ripercorre in un colpo solo tutta la rivalità. Funziona perché ogni tappa è vera: l'arrivo sulla Terra, Namecc, Cell. Il principe non ha torto sui fatti, ha torto su ciò che ne deduce: legge come un furto personale ogni progresso degli altri, anche quello di un bambino.
Il resto è un allungamento evidente. Il quarto livello dell'astronave, con i dieci cloni di Puipui, nel manga non compare affatto, e lo stesso vale per la sosta di Goten e Trunks o per gli anelli e la grotta, assenti nel fumetto. Chi vuole il duello nella forma originale può recuperarlo in Dragon Ball Kai, che taglia gran parte di queste aggiunte.
Curiosità
- Adatta le pagine 5-7 e dalla 10 alla fine del capitolo 458. Sceneggiatura di Sumio Uetake, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa.
- In Giappone ottenne il 18,9% di share.
- È la prima volta che Goku combatte da Super Saiyan 2, anche se per buona parte dell'episodio i suoi capelli sono disegnati come quelli del primo livello.
- Sono aggiunte dell'anime le scene allo stadio, i guerrieri del quarto livello, la sosta di Goten e Trunks, gli anelli di energia e la lotta nella grotta.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 5 gennaio 2001.
Lo sapevi? Nella numerazione completa della serie, questo scontro fra Goku e Vegeta comincia esattamente duecento episodi dopo il loro primo duello, iniziato nell'episodio 30.