Il 209° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone l'8 dicembre 1993, chiude il blocco del Great Saiyaman con un doppio gioco a nascondino. Da una parte Sharpner, il compagno di classe di Videl, vuole a tutti i costi smascherare il supereroe in costume; dall'altra Goku e gli amici devono superare le eliminatorie del 25° Torneo Tenkaichi senza far capire quanto sono forti. Ci riescono quasi tutti.
Riassunto
Sharpner è venuto sull'isola per fare il tifo per Videl, e non perde occasione per farle la corte. Lei non lo degna di uno sguardo, e quando il ragazzo la sorprende a parlare con il Great Saiyaman la gelosia prende il sopravvento. Chi si nasconde dietro quegli occhiali da sole? Sharpner giura che lo scoprirà e si mette a caccia di una foto del supereroe a viso scoperto.
I tentativi sono uno più goffo dell'altro: uno spruzzo d'acqua in faccia per costringerlo a togliersi gli occhiali, un agguato dall'alto andato a vuoto, un tentativo di strapparglieli con le mani. Gohan, ignaro o quasi, se la cava ogni volta per un soffio. Alla fine, con l'aiuto di un bambino, Sharpner riesce davvero a scattare la foto, ma la gioia dura pochissimo: Piccolo, stufo di giornalisti e obiettivi, fa saltare in un colpo solo tutte le macchine fotografiche e le telecamere della zona, compresa la sua.
Intanto Goku cammina verso l'area dei lottatori con i vecchi amici. Il cronista del torneo lo riconosce e lo saluta, felice di rivederlo dopo tanti anni. Poi Goku nota la ragazza bionda accanto a Crilin e resta di stucco quando scopre che C-18 è diventata sua moglie e che i due hanno una figlia. Le congratulazioni arrivano con la consueta semplicità.
Nella sala dei concorrenti gli organizzatori spiegano la formula: i posti nel tabellone finale sono sedici, uno spetta di diritto al campione in carica, e gli altri quindici andranno a chi tirerà il pugno più forte contro una macchina che misura la potenza dei colpi. Per dare l'esempio, Mr. Satan si esibisce e totalizza 137 punti, tra gli applausi. Goku, Crilin e Piccolo si limitano a sfiorare la macchina e superano comunque di parecchio il campione; C-18 fa segnare un 774 che lascia di sasso gli addetti. Vegeta, invece, non ha nessuna intenzione di trattenersi: il suo pugno riduce la macchina a un rottame.
Il commento
Il capitolo da adattare era breve, e l'anime lo allunga con la caccia di Sharpner al Great Saiyaman. È un riempitivo dichiarato, costruito come una serie di gag slapstick, ma ha il merito di dare spazio a un personaggio che nel manga è poco più di una comparsa. L'idea che il segreto di Gohan sia salvato da Piccolo, del tutto ignaro del piano di Sharpner, è un bel colpo di sceneggiatura.
La parte migliore resta però quella della macchina dei pugni, una delle gag più celebri dell'intera saga. Il 137 di Mr. Satan, accolto come un'impresa sovrumana, misura in un numero la distanza tra il mondo degli uomini e quello dei guerrieri Z. E il gesto di Vegeta, che rinuncia a qualsiasi prudenza, dice tutto del suo stato d'animo: è venuto per affrontare Goku, non per giocare a nascondino.
Curiosità
- Adatta il capitolo 431 del manga. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Yūji Hakamada.
- In Giappone ottenne il 22,8% di share.
- Tutte le scene di Sharpner sono un'aggiunta dell'anime: nel manga non mostra alcun interesse per Videl e al torneo fa solo una breve apparizione.
- Il numero estratto da C-18 per il test della macchina dei pugni è proprio il 18.
- Tutte le regole del Torneo Tenkaichi sono nella nostra pagina dedicata.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 29 novembre 2000.
Lo sapevi? Quando Sharpner prova a piombare sul Great Saiyaman dall'alto, lo manca perché Gohan si è chinato a raccogliere una rana: è il Capitano Ginew, rimasto intrappolato nel corpo dell'animale dai tempi di Namecc.