Il 206° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 10 novembre 1993, apre il mese di preparazione al 25° Torneo Tenkaichi e regala alla saga la sua prima vera sorpresa. Gohan si porta dietro il fratellino per allenarsi in montagna, convinto di dover badare a un bambino distratto. Poi Goten, quasi per gioco, diventa Super Saiyan davanti ai suoi occhi.
Riassunto
La notizia del ritorno di Goku ha messo in moto tutti. Sul Palazzo di Dio Piccolo medita in silenzio, con un'aura così intensa che Dende deve curare le farfalle che gli si avvicinano troppo. Alla Kame House C-18 costringe Crilin ad allenarsi prima di colazione, mentre alla Capsule Corporation Vegeta e Trunks si sfiancano nella stanza della gravità. Nell'aldilà, intanto, il Gran Re Kaioh rimprovera Baba per aver concesso a Goku il permesso di tornare sulla Terra senza consultarlo.
A casa Son, Chichi raccomanda a Goten di non disturbare il fratello: la famiglia conta sul montepremi del torneo. Raccomandazione inutile. Mentre Gohan si trasforma e comincia a sbriciolare rocce, il piccolo insegue lucertole giganti e cuccioli di dinosauro, finché un bestione non rischia di schiacciarlo e il fratello maggiore perde la pazienza. Per tenerlo occupato, Gohan gli chiede di lanciargli contro dei sassi. Dopo un po' Goten si ferma e annuncia di voler diventare Super Saiyan anche lui. Gohan ride, gli spiega che servono anni di allenamento, e un attimo dopo si ritrova davanti un bambino con i capelli dorati.
Goten non ricorda quando sia successo la prima volta, ma la mamma lo sa bene. In un flashback lo vediamo combattere per gioco contro Chichi e trasformarsi all'improvviso, lasciandola sconvolta. Il ricordo lo rattrista, e Gohan lo rassicura. Il piccolo aggiunge un dettaglio che pesa: Trunks, che ha un anno in più, è ancora più forte di lui.
Gohan lo prende allora come compagno di allenamento, e Goten si rivela un avversario vero, rapido e aggressivo, capace di spingerlo fino a una parete di roccia. L'unico modo per sfuggirgli è alzarsi in volo, e Goten protesta: lui non sa volare. Gohan gli promette che gli insegnerà, e proprio in quel momento all'orizzonte compare il velivolo di Videl, venuta a riscuotere la sua prima lezione. L'accoglienza di Chichi, sospettosa verso quella ragazza di città, è tutt'altro che calda.
Il commento
Nel manga la trasformazione di Goten occupa poche vignette e arriva come una battuta: il bambino ci prova, ci riesce, e Gohan resta a bocca aperta. L'anime le costruisce intorno un episodio intero, e la scelta paga. Il contrasto tra la fatica con cui Gohan aveva raggiunto lo stesso traguardo nella stanza dello Spirito e del Tempo e la naturalezza di Goten dice tutto sul cambio di generazione che la saga sta preparando.
L'aggiunta più riuscita è il flashback con Chichi. Mostra una madre che ha cresciuto da sola un figlio fuori dal comune e che, a modo suo, ha cercato di insegnargli a combattere; dà spessore a un personaggio spesso ridotto a macchietta. Meno incisive le scene di contorno, dalle farfalle di Piccolo alla colazione di Crilin, che servono soprattutto a ricordare chi parteciperà al torneo.
Il dettaglio di Trunks più forte di Goten è il vero amo dell'episodio: senza mostrarlo, prepara già il confronto tra i due bambini.
Curiosità
- Adatta il capitolo 427 del manga. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Osamu Kasai, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro.
- In Giappone ottenne il 24,6% di share.
- Sono aggiunte dell'anime l'allenamento di Piccolo sul Palazzo di Dio, Crilin e C-18 alla Kame House, la ramanzina del Gran Re Kaioh a Baba, i giochi di Goten con gli animali e il flashback del combattimento con Chichi.
- È la prima trasformazione di Goten mostrata sullo schermo, e lo rende il più giovane Super Saiyan visto fino a quel momento. Tutti i livelli sono raccolti nella nostra guida alle trasformazioni Super Saiyan.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 novembre 2000.
Lo sapevi? Quando Chichi ripensa ai primi tempi con Goku, l'immagine degli sposi in viaggio sulla loro auto volante riprende la copertina del capitolo del manga in cui i due si sposano.