Il 207° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 17 novembre 1993, è una lezione di volo in piena regola. Gohan si ritrova con due allievi molto diversi: il fratellino Goten, che impara tutto al primo colpo, e Videl, che non sa nemmeno cosa sia l'energia. Intanto alla Capsule Corporation anche Vegeta scopre che suo figlio è già un Super Saiyan.
Riassunto
La prima lezione parte dalle basi. Gohan spiega che per volare bisogna controllare il ki, l'energia che scorre nel corpo, e Videl lo guarda come se parlasse un'altra lingua. Goten le fa una dimostrazione lanciando una sfera di energia che polverizza delle rocce, ma la ragazza è convinta che sia un trucco. Gohan le mostra allora come raccogliere l'energia tra le mani. Videl ci prova, si irrigidisce, non ottiene nulla e alla fine scoppia in lacrime per la frustrazione.
La pausa pranzo a casa Son diventa una commedia. Videl apprezza la cucina di Chichi e dice che chiederà la ricetta per il suo cuoco; Chichi drizza le orecchie, si informa sulla casa e, quando sente che ha una cinquantina di stanze, chiede senza mezzi termini a Gohan se ha intenzione di sposarla. Gohan sputa il riso, Goten domanda se Videl diventerà sua sorella. Dopo mangiato, però, la ragazza ritenta e stavolta riesce a creare una piccola sfera di luce, che quasi la sfinisce.
Nell'aldilà, il Kaioh del Sud si presenta da Re Kaioh con il suo nuovo campione, Papoi, e deride Goku. Re Kaioh gli fa aumentare i pesi e Goku, trasformato in Super Saiyan, li regge senza problemi: il Kaioh del Sud rinuncia a mandare il suo lottatore al torneo.
Si passa al volo vero e proprio. Goten si concentra, si stacca da terra e volteggia felice, finché non perde il controllo e finisce faccia a terra. Anche Videl, con qualche consiglio in più, riesce a sollevarsi di qualche centimetro. Prima che se ne vada, Gohan le suggerisce di tagliarsi i capelli corti: lei arrossisce, convinta che a lui piacciano le ragazze così, ma Gohan precisa che sarebbe solo più comodo per combattere. Videl se ne va infuriata.
Alla Capsule Corporation Trunks racconta al padre che Goten parteciperà al torneo e che vuole esserci anche lui, poi si trasforma in Super Saiyan. Vegeta, colpito, gli promette di portarlo al parco dei divertimenti se riuscirà a colpirlo in faccia. Trunks ci riesce, ma si becca subito un pugno di risposta. Il giorno dopo, a casa Son, Videl si presenta pronta per la lezione: con i capelli corti.
Il commento
È l'episodio in cui la relazione tra Gohan e Videl comincia davvero. Non ci sono dichiarazioni, solo piccoli segnali: la gelosia di Videl quando Gohan si entusiasma per il fratellino, il rossore per la storia dei capelli, il taglio che arriva il giorno dopo nonostante la rabbia. È scrittura semplice e molto efficace, e Videl ne esce più umana che nelle puntate della scuola, dove era soprattutto la ragazza dura e sospettosa.
Funziona anche l'idea di far partire la lezione da zero. Dopo anni di guerrieri che volano senza spiegazioni, vedere qualcuno che non sa cosa sia il ki rende concreta una tecnica data per scontata. La scena di Vegeta con Trunks, invece, è un piccolo ritratto di padre: orgoglioso, ruvido, incapace di lasciar vincere il figlio senza dargli una lezione.
L'intermezzo con il Kaioh del Sud è puro riempitivo, ma ricorda che Goku si sta preparando sul serio.
Curiosità
- Adatta le prime quattordici pagine del capitolo 428 e le prime nove del 429. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- In Giappone ottenne il 25,7% di share.
- Papoi, il guerriero del Kaioh del Sud, esiste solo nell'anime: nel manga non compare mai. È un'aggiunta dell'anime anche la caduta di Goten dopo il primo volo.
- È la prima trasformazione di Trunks in Super Saiyan mostrata sullo schermo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 novembre 2000.
Lo sapevi? Videl terrà i capelli corti fino alla fine della saga: li ritroveremo lunghi solo nell'episodio 289, dopo il salto di dieci anni.