El episodio 206 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 10 de noviembre de 1993, abre el mes de preparativos para el 25.º Torneo de Artes Marciales y le da a la saga su primera gran sorpresa. Gohan se lleva a su hermanito a entrenar a la montaña, convencido de que le tocará vigilar a un niño despistado. Pero Goten, casi jugando, se convierte en Super Saiyan delante de sus narices.
Resumen
La noticia de que Goku vuelve ha puesto a todos en marcha. En el Templo Sagrado, Piccolo medita con un aura tan intensa que Dende tiene que curar a las mariposas que se le acercan demasiado. En Kame House, C-18 obliga a Krilin a entrenar antes del desayuno, y en la Capsule Corporation Vegeta y Trunks se dejan la piel en la sala de gravedad.
En casa de los Son, Chichi advierte a Goten que no moleste a su hermano: la familia cuenta con el premio del torneo. No sirve de nada. Mientras Gohan se transforma y empieza a pulverizar rocas, el pequeño persigue lagartos gigantes y crías de dinosaurio, hasta que uno enorme casi lo aplasta y su hermano mayor pierde la paciencia. Para tenerlo entretenido, Gohan le pide que le lance piedras. Al rato Goten se detiene y anuncia que él también quiere ser Super Saiyan. Gohan se ríe, le explica que hacen falta años de entrenamiento y, un segundo después, tiene delante a un niño rubio.
Goten no recuerda cuándo le pasó por primera vez, pero su madre sí. En un flashback lo vemos entrenar en broma con Chichi y transformarse de repente, dejándola conmocionada. El recuerdo lo pone triste y Gohan lo consuela. Entonces el pequeño suelta un dato importante: Trunks, que tiene un año más, es todavía más fuerte que él.
Gohan lo convierte en su compañero de entrenamiento, y Goten resulta ser un rival de verdad, rápido y agresivo, capaz de arrinconarlo contra una pared de roca. La única salida es elevarse por los aires, y Goten protesta: él no sabe volar. Gohan le promete que le enseñará, y justo en ese momento aparece en el horizonte la aeronave de Videl, que viene a cobrarse su primera lección. Chichi, recelosa, no la recibe con los brazos abiertos.
Nuestro análisis
En el manga, la transformación de Goten ocupa unas pocas viñetas y funciona como un chiste: el niño lo intenta, lo consigue y Gohan se queda boquiabierto. El anime construye un episodio entero a su alrededor, y la apuesta sale bien. El contraste entre lo mucho que le costó a Gohan alcanzar esa meta en la Habitación del Espíritu y el Tiempo y la facilidad de Goten resume el relevo generacional que prepara la saga.
El mejor añadido es el flashback con Chichi. Muestra a una madre que ha criado sola a un hijo fuera de lo común y que, a su manera, intentó enseñarle a pelear; le da profundidad a un personaje que a menudo se queda en caricatura. El relleno de alrededor, de las mariposas de Piccolo al desayuno de Krilin, sirve sobre todo para recordar quién estará en el torneo.
El comentario de que Trunks es más fuerte que Goten es el verdadero anzuelo del episodio: sin enseñar nada, ya prepara el duelo entre los dos niños.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 427 del manga. Guion de Aya Matsui, dirección de Osamu Kasai y dirección de animación de Tadayoshi Yamamuro.
- En Japón obtuvo un 24,6% de cuota de pantalla.
- Son añadidos del anime el entrenamiento de Piccolo en el Templo Sagrado, Krilin y C-18 en Kame House, la reprimenda del Gran Kaito a Uranai Baba por dejar volver a Goku sin su permiso, los juegos de Goten con los animales y el flashback del combate con Chichi.
- Es la primera transformación de Goten que se ve en pantalla, y lo convierte en el Super Saiyan más joven mostrado hasta entonces. Todos los niveles están en nuestra guía de transformaciones Super Saiyan.
- En Hispanoamérica se tituló «El sorprendente poder de Goten».
¿Sabías que…? Cuando Chichi recuerda sus primeros tiempos con Goku, la imagen de los recién casados viajando en su coche volador se inspira en la portada del capítulo del manga en el que ambos se casan.