L'episodio 147 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone l'8 luglio 1992, introduce uno dei luoghi più famosi della serie: la Stanza dello Spirito e del Tempo. Goku, appena guarito, ha bisogno di tempo per superare il Super Saiyan, e il Palazzo di Dio gliene offre in abbondanza. Mentre i Saiyan si preparano, i cyborg arrivano alla Kame House e trovano Piccolo ad aspettarli.
Riassunto
Goku chiede a Chichi di poter portare Gohan con sé ad allenarsi. Lei accetta, a patto che il figlio poi recuperi con lo studio, e si congeda dal marito con un saluto affettuoso. Con il Teletrasporto Goku compare a bordo dell'aereo con cui Piccolo, Crilin, Tensing e Yamcha inseguono Cell: Crilin lo abbraccia con tanto slancio da sfondare il retro della carlinga. Goku spiega che contro Cell, per ora, non basterebbe, ma conosce un posto dove in un solo giorno ci si allena per un anno intero.
Il Saiyan raggiunge poi Trunks e Vegeta. Il principe fissa il cielo, immobile, da tre giorni, ignorando il figlio: sente di poter andare oltre il Super Saiyan, ma non sa come. Quando Goku gli parla della Stanza, accetta a una condizione: entreranno prima lui e Trunks.
I cyborg, intanto, arrivano a casa di Goku e la trovano vuota. C-18 ne approfitta per provare i vestiti di Chichi, e C-16 indica la Kame House come prossima meta. In un luna park, Cell semina il terrore; quando Piccolo e gli altri arrivano, il parco è deserto e il mostro li osserva dall'alto, divertito.
Al Palazzo di Dio, Mr. Popo accompagna i quattro Saiyan alla Stanza e ne spiega le regole. Si entra in due alla volta: Vegeta e Trunks varcano la porta e si trovano davanti un'immensa distesa bianca. Di notte, alla Kame House, Piccolo segue in TV le notizie su Cell quando avverte delle presenze. Sveglia gli altri, esce e si trova di fronte C-16, C-17 e C-18: non dirà dov'è Goku, e propone di battersi su un'isola poco lontana.
Il commento
Il titolo originale, «Affrettatevi ad allenarvi, Saiyan!», riassume bene il nuovo motore della saga. Cell cresce a ogni vittima, i cyborg cercano Goku, e la risposta degli eroi è un posto dove il tempo scorre in modo diverso. La Stanza funziona così: un giorno passato fuori corrisponde a un anno vissuto dentro. In cambio l'ambiente è ostile, uno spazio bianco senza confini con gravità dieci volte superiore a quella terrestre, aria rarefatta e sbalzi di temperatura estremi, che l'anime calcherà più del manga. Goku lascia intendere di esserci già entrato da ragazzo. È un'idea semplice e geniale: permette a Toriyama di far crescere i personaggi di «un anno» nel giro di un pomeriggio, senza fermare la storia.
Le aggiunte dell'anime sono quasi tutte leggere. La più riuscita è il luna park svuotato da Cell, perché mostra un mostro che potrebbe già uccidere tutti e sceglie di non farlo.
Conta anche la scena di Vegeta. Il principe accetta l'aiuto di Goku solo se può passare per primo: l'orgoglio resta intatto, ma intanto accetta di seguire un piano altrui. Vegeta e Trunks usciranno nell'episodio 154, Goku e Gohan nel 168.
Curiosità
- Adatta il capitolo 366. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Shigeyasu Yamauchi, share del 20,3%.
- La reazione di Crilin, il cambio d'abito di C-18 e il luna park sono aggiunte dell'anime.
- È il primo episodio in cui la casa di Goku ha lo stesso aspetto del manga.
- Il limite di due persone dipende dalle provviste: nella saga di Majin Bu nella Stanza si troveranno in quattro.
- Il titolo Mediaset scrive «Sayan» senza la «i». In Italia andò in onda su Italia 1 il 19 settembre 2000.
Lo sapevi? Nel nome giapponese, Seishin to Toki no Heya, non c'è niente di «iperbolico»: è letteralmente la «stanza dello spirito e del tempo», come in italiano. Hyperbolic Time Chamber è un nome nato con l'adattamento inglese.