El episodio 147 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 8 de julio de 1992, presenta uno de los lugares más célebres de la serie: la Habitación del Espíritu y el Tiempo. Goku, recién curado, necesita tiempo para superar al Super Saiyan, y el palacio de Kami-sama se lo ofrece de sobra. Mientras los Saiyan se preparan, los androides llegan a Kame House y se topan con Piccolo.
Resumen
Goku le pide a Chichi llevarse a Gohan a entrenar. Ella acepta, siempre que el chico recupere luego los estudios. Con la teletransportación, Goku aparece a bordo del avión en el que Piccolo, Krilin, Ten Shin Han y Yamcha persiguen a Cell, y Krilin lo abraza con tanto ímpetu que ambos atraviesan la parte trasera de la cabina. Goku admite que ahora no podría con Cell, pero conoce un sitio donde en un solo día se entrena un año entero.
Después, Goku visita a Trunks y a Vegeta. El príncipe lleva tres días mirando al cielo e ignorando a su hijo: siente que puede ir más allá del Super Saiyan, pero no sabe cómo. Cuando Goku le habla de la Habitación, acepta con una condición: él y Trunks entrarán primero.
Los androides llegan a casa de Goku y la encuentran vacía. C-18 aprovecha para probarse la ropa de Chichi, y C-16 señala Kame House como próximo destino. En un parque de atracciones, Cell siembra el terror; cuando llegan Piccolo y los demás, el lugar está desierto y el monstruo los observa desde arriba, divertido.
Mr. Popo guía a los cuatro Saiyan hasta la Habitación y les explica cómo funciona. Solo pueden entrar dos a la vez, así que Vegeta y Trunks cruzan la puerta y se encuentran ante un vacío blanco infinito. Esa noche, en Kame House, Piccolo, pendiente de las noticias sobre Cell, percibe visitas. Despierta a los demás, sale y se encuentra cara a cara con C-16, C-17 y C-18. No piensa revelar dónde está Goku y propone pelear en una isla cercana.
Nuestro análisis
El título original, «¡Daos prisa en entrenar, Saiyan!», resume el nuevo motor de la saga. Cell crece con cada víctima, los androides buscan a Goku y la respuesta de los héroes es un lugar donde el tiempo corre de otra manera. La regla es sencilla: un día fuera equivale a un año dentro. A cambio, el entorno es hostil: un espacio blanco sin límites, con una gravedad diez veces superior a la terrestre, aire enrarecido y cambios de temperatura extremos, que el anime subraya más que el manga. Goku incluso deja caer que ya entró allí de niño. Es una idea sencilla y brillante: permite a Toriyama hacer crecer a sus personajes «un año» en una tarde sin detener la historia.
Los añadidos del anime son casi todos ligeros. El más logrado es el parque vaciado por Cell, porque muestra a un monstruo que ya podría matarlos a todos y elige no hacerlo.
También cuenta la escena de Vegeta. Acepta la ayuda de Goku solo si pasa primero: el orgullo sigue intacto, pero aun así sigue el plan de otro. Vegeta y Trunks saldrán en el episodio 154; Goku y Gohan, en el 168.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 366. Guion de Aya Matsui y dirección de Shigeyasu Yamauchi, con un 20,3% de cuota de pantalla.
- La reacción de Krilin, el cambio de ropa de C-18 y el parque de atracciones son añadidos del anime.
- Es el primer episodio en que la casa de Goku tiene el mismo aspecto que en el manga.
- El límite de dos personas depende de las provisiones: en la saga de Majin Boo llegan a estar cuatro dentro a la vez.
- En Hispanoamérica se tituló «¡Vamos a la Habitación del Tiempo!».
¿Sabías que…? El nombre japonés, Seishin to Toki no Heya, significa literalmente «habitación del espíritu y el tiempo», el nombre que usamos en español. El inglés Hyperbolic Time Chamber es una invención de la adaptación estadounidense.
Personajes
- Goku, Gohan y Chichi
- Vegeta, Trunks y Mr. Popo
- Piccolo, Krilin, Ten Shin Han y Yamcha
- C-16, C-17 y C-18
- Cell
- Maestro Roshi