L'episodio 146 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 1° luglio 1992, è quello che i fan aspettavano da settimane: Goku si sveglia, guarito dalla malattia al cuore. Prima di arrivarci, però, la puntata regala a Crilin un lungo duello disperato contro Cell in un aeroporto, inventato dall'anime. Ed è proprio l'episodio che sta esattamente a metà della serie.
Riassunto
In cerca di nuove vittime, Cell entra in un hangar dell'aeroporto di Basil. Una guardia gli scarica addosso un mitra, ma le pallottole rimbalzano sulla corazza del mostro, che la trafigge con la coda e ne assorbe l'energia vitale. Dietro una scrivania rovesciata si nascondono una ragazza e il fratellino: i due scappano, la ragazza inciampa e Cell sta per raggiungerli quando interviene Crilin, che li porta via con uno scatto.
Mentre i ragazzi corrono verso un piccolo aereo, Crilin tiene impegnato Cell schivando il pungiglione e lo acceca con il Taiyoken. Il velivolo decolla, Crilin si aggrappa al carrello e scopre che il mostro è già sul tetto. Lo colpisce alle spalle, ma Cell ha la meglio e lo scaraventa attraverso la fusoliera, lasciandolo con la testa incastrata fuori dalla lamiera. Sta per finirlo quando avverte l'arrivo di Piccolo e Tensing: azzera l'aura e sparisce.
Altrove Trunks, in volo verso il padre, si interroga su come il futuro sia potuto cambiare tanto: cyborg diversi da quelli che conosceva, e un mostro arrivato con una macchina del tempo uguale alla sua. Sui monti Paozu, intanto, C-16, C-17 e C-18 viaggiano in auto verso casa di Goku; stufa delle buche, C-18 spiana la foresta con un'onda di energia, rovinando il divertimento al fratello.
Alla Kame House, Chichi è alle prese con il Maestro Muten quando un'esplosione scuote la casa. Corre di sopra: il letto è vuoto. Sulla spiaggia Goku sta provando la Kamehameha, di nuovo in piena forma. Durante la convalescenza ha sentito tutto quello che si diceva intorno a lui, e sa già dei cyborg e di Cell. Non vuole combattere subito: per vincere, spiega, deve andare oltre il Super Saiyan.
Il commento
Il manga dedica al risveglio di Goku poche pagine; l'anime ne fa il centro di una puntata costruita in crescendo. La prima metà è tutta aggiunta della Toei, e funziona meglio di molti riempitivi: Crilin, che in questa saga ha già visto Cell da vicino, sceglie di mettersi in mezzo pur sapendo di non poter vincere. La scena sull'aereo, con il mostro aggrappato alla fusoliera e il guerriero incastrato nella lamiera, è puro cinema di genere.
L'altra aggiunta, i cyborg in auto, serve a ricordare che C-17 e C-18 vivono la caccia a Goku come una gita. È un tono leggero che rende più amaro quello che sta per succedere: nessuno dei due sa ancora che Cell è nato per assorbirli.
Il cuore dell'episodio resta però la frase finale di Goku. «Superare il Super Saiyan» è l'obiettivo che guiderà tutta la seconda metà della saga, dalla Stanza dello Spirito e del Tempo fino al Cell Game, e sposta la storia dalla caccia al mostro all'allenamento.
Curiosità
- Adatta il capitolo 365 dalla pagina 12 alla fine. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Mitsuo Hashimoto, share del 18,3%.
- Dragon Ball Z conta 291 episodi: il 146 è quello centrale, con 145 puntate prima e 145 dopo.
- Tutta la sequenza all'aeroporto e il viaggio dei cyborg sui monti Paozu sono esclusive dell'anime.
- Il mostro che minaccia Crilin sull'aereo ricorda a molti fan un celebre episodio di Ai confini della realtà, con una creatura sull'ala di un velivolo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 18 settembre 2000.
Lo sapevi? In Giappone metà dell'anteprima finale era dedicata all'estrazione dei biglietti per il film I tre Super Saiyan, quello con C-13, al cinema dall'11 luglio 1992. Nei DVD Dragon Box è stata sostituita dall'anteprima delle repliche.