El episodio 146 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 1 de julio de 1992, trae lo que los fans esperaban: Goku despierta, curado de su enfermedad del corazón. Antes, el capítulo regala a Krilin un duelo desesperado contra Cell en un aeropuerto, inventado por el anime. Y, curiosamente, es el episodio que ocupa justo la mitad de la serie.
Resumen
En busca de nuevas víctimas, Cell entra en un hangar del aeropuerto de Basil. Un guardia le dispara con un fusil, pero las balas rebotan y el monstruo lo atraviesa con la cola. Detrás de un escritorio volcado se esconden una joven y su hermano pequeño. Huyen a la carrera, la chica tropieza y Cell está a punto de alcanzarlos cuando aparece Krilin y se los lleva de un salto.
Mientras los hermanos corren hacia una avioneta, Krilin entretiene a Cell esquivando el aguijón y lo ciega con el Taiyoken. El aparato despega, Krilin se agarra al tren de aterrizaje y descubre que el monstruo ya está en el techo. Lo golpea por la espalda, pero Cell se impone y lo empotra contra el fuselaje, dejándolo con la cabeza asomando por el otro lado. Va a rematarlo cuando percibe que llegan Piccolo y Ten Shin Han: oculta su energía y desaparece.
Trunks, en busca de su padre, se pregunta cómo ha podido cambiar tanto la historia: androides distintos y un monstruo llegado en una máquina del tiempo idéntica a la suya. Por las montañas Paozu, C-16, C-17 y C-18 viajan en coche hacia la casa de Goku. Harta de los baches, C-18 arrasa el bosque con una onda de energía.
En Kame House, Chichi discute con el Maestro Roshi cuando una explosión sacude la casa. Sube corriendo: la cama está vacía. En la playa, Goku practica el Kame Hame Ha, otra vez en plena forma. Durante la convalecencia ha oído todo lo que decían sus amigos, así que ya sabe lo de los androides y lo de Cell. Pero no piensa luchar todavía: para ganar, explica, tiene que ir más allá del Super Saiyan.
Nuestro análisis
El manga despacha el despertar de Goku en unas pocas páginas; el anime construye un capítulo entero a su alrededor. La primera mitad es invención de Toei y funciona mejor que mucho relleno: Krilin, que ya ha visto a Cell de cerca, decide meterse en medio sabiendo que no puede ganar. La secuencia de la avioneta es cine de terror de serie B en el mejor sentido.
El otro añadido, el viaje en coche de los androides, recuerda que C-17 y C-18 viven la caza de Goku como una excursión. Ese tono ligero hace más amargo lo que viene: ninguno de los dos sabe aún que Cell nació para absorberlos.
El corazón del episodio, sin embargo, es la frase final de Goku. «Superar al Super Saiyan» es el objetivo que guiará toda la segunda mitad de la saga, de la Habitación del Espíritu y el Tiempo a los Juegos de Cell, y cambia el rumbo de la historia: de la caza del monstruo al entrenamiento.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 365 desde la página 12 hasta el final. Guion de Aya Matsui y dirección de Mitsuo Hashimoto, con un 18,3% de cuota de pantalla.
- Dragon Ball Z tiene 291 episodios: el 146 es el central, con 145 antes y 145 después.
- Toda la secuencia del aeropuerto y el viaje de los androides por las montañas Paozu son exclusivos del anime.
- Muchos fans ven en Cell asomado sobre Krilin en la avioneta un guiño a un famoso episodio de La dimensión desconocida, con una criatura en el ala de un avión.
- En Hispanoamérica también se tituló «Gokū se recupera».
¿Sabías que…? En Japón, la mitad del avance del siguiente episodio se dedicó a un sorteo de entradas para la película de C-13, estrenada el 11 de julio de 1992. En la edición Dragon Box se sustituyó por el avance de las reposiciones.
Personajes
- Goku, Chichi y el Maestro Roshi
- Cell y un guardia del aeropuerto
- Krilin, Piccolo y Ten Shin Han
- Trunks
- C-16, C-17 y C-18
- Yamcha y Gohan