L'episodio 145 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 24 giugno 1992, porta Trunks e Crilin tra le rovine del laboratorio del Dottor Gelo. Nei sotterranei trovano quello che il racconto di Cell lasciava intuire: il supercomputer e un secondo Cell, quello del presente, ancora allo stadio embrionale. Mentre i due lo eliminano, il Cell arrivato dal futuro continua indisturbato a nutrirsi.
Riassunto
Dopo la fuga del mostro, il gruppo discute sul da farsi. Vegeta non vuole saperne di dare la caccia a Cell: convinto di poter superare i limiti del Super Saiyan, preferisce lasciarlo fare, così da avere un solo avversario da battere invece di due. Dopo uno scambio velenoso con Piccolo se ne va ad allenarsi. Piccolo e Tensing si mettono sulle tracce del mostro, mentre Trunks e Crilin volano verso il laboratorio, già raso al suolo da Trunks, per impedire che nel presente nasca un altro Cell.
Spazzate via le macerie, i due trovano una scala che scende sottoterra. In fondo a una galleria li aspetta una porta e, dietro, una stanza rimasta intatta: ci sono il supercomputer e una piccola vasca in cui galleggia Cell allo stato embrionale. Crilin vorrebbe far saltare tutto subito, ma Trunks lo ferma per frugare tra i documenti e trova i progetti di C-17: potrebbero rivelare un punto debole dei cyborg. Poi i due distruggono macchinari, computer ed embrione, e scappano mentre il laboratorio crolla. Fuori si separano: Crilin porterà i progetti a Bulma, Trunks andrà a cercare il padre per allenarsi con lui.
A Kame House Goku continua a migliorare, anche se deve restare a letto ancora per un po'. Gohan si allena di nascosto sulla spiaggia, ma quando vede arrivare Chichi con un succo si ricompone in fretta e finge di studiare, rendendo la madre orgogliosa.
Cell, intanto, fa strage degli abitanti di Nicky Town. Piccolo e Tensing accorrono, ma arrivano sempre un passo indietro: trovano soltanto il pullman vuoto della squadra di battle ball, mentre il mostro, nascosto su un edificio, li osserva perdere le sue tracce. Il furgone dei cyborg, nel frattempo, raggiunge il monte Paoz, dove vive Goku.
Il commento
È una delle rare volte in cui gli eroi giocano d'anticipo e ci riescono: il Cell del presente non nascerà mai. Il paradosso, però, è evidente, ed è il bello della saga: eliminare la larva non cancella il Cell già arrivato dal futuro, che resta lì fuori a crescere. Il viaggio nel tempo di Dragon Ball non riscrive la storia, ne crea un'altra.
La puntata conta anche per Trunks. La scelta di andare ad allenarsi con Vegeta apre il rapporto tra padre e figlio che porterà entrambi nella Stanza dello Spirito e del Tempo, e i progetti affidati a Crilin torneranno utili più avanti. È anche il primo episodio della saga non scritto da Katsuyuki Sumisawa ma da Hiroshi Toda.
L'anime aggiunge le solite scene di contorno: Gohan che finge di studiare, una gag che riprende il tema dei compiti visto nell'episodio 140, Piccolo e Tensing davanti al pullman svuotato e i cyborg che arrivano dalle parti di casa Son. Non sono indispensabili, ma tengono vivi tutti i fili della storia.
Curiosità
- Adatta le prime dodici pagine del capitolo 365. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Daisuke Nishio, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama; share del 19,8%.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 17 settembre 2000, lo stesso giorno dell'episodio 144.
- Funimation lo intitolò Laboratory Basement. Nel suo doppiaggio Trunks scherza dicendo che uno dei progetti è quello di un tostapane a gas.
Lo sapevi? Nella prima messa in onda giapponese metà dell'anteprima finale, 15 secondi su 30, era dedicata a una lotteria di biglietti per il settimo film, quello di C-13, in uscita l'11 luglio 1992. Nel Dragon Box quel passaggio fu sostituito dall'anteprima della replica.