L'episodio 140 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 20 maggio 1992, apre la saga di Cell con un'indagine invece che con una battaglia. Mentre Goku è ancora a letto per il virus al cuore che lo ha colpito nella saga dei cyborg, Trunks, Gohan e Bulma raggiungono la macchina del tempo della foto misteriosa e trovano due indizi inquietanti: un uovo schiuso e la pelle abbandonata di qualcosa che è appena venuto al mondo.
Riassunto
A bordo di un velivolo della Capsule Corporation, Crilin, Yamcha, Gohan, Chichi e Trunks stanno portando Goku, privo di sensi, a Kame House. Bulma li chiama: un uomo ha trovato tra le montagne un veicolo con il marchio della sua azienda e lei ne manda la fotografia via fax. Trunks non ha dubbi, è la sua macchina del tempo, coperta di muschio e con un grosso squarcio nella cupola. Gohan si offre di accompagnarlo sul posto, anche se Chichi gli ricorda i compiti.
Sul posto i due ragazzi si dividono e tocca a Gohan scovare il mezzo. Quando arriva anche Bulma, Trunks tira fuori dalla capsula la propria macchina e la confronta con l'altra: sono identiche, fino alla scritta «Hope» sullo scafo. Gohan nota che il vetro è stato sfondato dall'interno, mentre nell'abitacolo Trunks raccoglie le due metà di un guscio d'uovo dalla forma strana. Riaccesi i comandi, il ragazzo legge la data d'arrivo: quattro anni prima, cioè un anno prima che lui stesso uccidesse Freezer.
Il mistero si fa più cupo quando Gohan, poco lontano, trova l'involucro vuoto di un enorme essere simile a un insetto. Trunks infila una mano nella fenditura sul dorso e la ritira sporca di un liquido ancora fresco: la creatura ha cambiato pelle da poco e non può essersi allontanata molto. Bulma, spaventata, porta via il guscio per analizzarlo,.
Al Palazzo di Dio, intanto, Dio rivela a Piccolo e a Mr. Popo di avvertire una presenza malvagia, molto più temibile dei cyborg. A Kame House Crilin riassume gli ultimi avvenimenti al Maestro Muten e a Olong, mentre C-16, C-17 e C-18 continuano il loro viaggio in furgone alla ricerca di Goku.
Il commento
Dopo gli scontri a ripetizione della saga precedente, la Toei sceglie un avvio quasi da film dell'orrore: un bosco silenzioso, una macchina abbandonata, un guscio vuoto. È una partenza lenta ma riuscita, perché sposta la tensione dalla forza al mistero. Per la prima volta da tempo la minaccia è qualcosa che nessuno ha ancora visto in faccia.
Il titolo originale parla di un Trunks «terrorizzato», ed è il dettaglio che conta. Il ragazzo che finora sapeva sempre cosa sarebbe successo si trova davanti a un evento che la sua storia non prevedeva. La sua idea che sia stato il misterioso passeggero a cambiare gli eventi è però sbagliata: le differenze nascono dal suo stesso viaggio.
Le aggiunte dell'anime sono piccole: il riepilogo di Crilin a Kame House, le battute di C-18 sull'umore spento di C-16 durante il viaggio e la scusa dei compiti per Chichi, che nel manga si preoccupa piuttosto della sicurezza del figlio. Cambia anche l'ordine delle scene: nell'anime l'allarme di Dio arriva dopo la scoperta della muta, quando l'inquietudine è già al massimo. In Dragon Ball Kai la stessa vicenda, molto condensata, inizia con l'episodio 68.
Curiosità
- Adatta il capitolo 358 e le prime otto pagine del 359. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada; share del 20,2%.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 12 settembre 2000.
- Funimation lo intitolò Seized with Fear e lo usò come primo episodio della sua «Imperfect Cell Saga», che arriva fino al 152.
- Mentre il Maestro Muten si vanta dei suoi successi di gioventù con le donne, compare per un istante Ranfan, la lottatrice del 21° Torneo Tenkaichi.
Lo sapevi? Quando Bulma esce di casa per raggiungere Trunks, sua madre è inquadrata con gli occhi aperti: nella serie succede soltanto per la seconda volta.