Il diciassettesimo episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 1º novembre 2015, salta avanti di sei mesi. È nata Pan, la figlia di Gohan e Videl, e tutta la famiglia litiga su come crescerla; nel frattempo Goku scopre che Vegeta si allena da mezzo anno con Whis e non si dà pace finché non ottiene lo stesso privilegio.
Riassunto
Sono passati più di sei mesi da quando Vegeta è partito con Whis. A casa di Gohan, Mr. Satan fa le smorfie alla piccola Pan per farla ridere; Gohan torna dal lavoro, indossa il costume del Great Saiyaman e mette in scena un duello con il «malvagio Satan che vuole rubarle il cuore», lanciando la bambina in aria. Arriva Chichi e inorridisce: la nipote dovrà crescere come una ragazza delicata, non come l'ennesima fanatica delle botte. Satan sogna invece di farne una grande artista marziale con cento allievi, ma Chichi non cede.
In città Bulma è ferma a un semaforo quando due rapinatori le rigano l'auto scappando da un poliziotto. Lei si lancia all'inseguimento e i ladri vengono presi; il poliziotto è Crilin, che la ringrazia e le fa la multa per eccesso di velocità. Entrambi vengono chiamati a casa di Gohan per calmare Chichi, e arrivano anche Goku e Goten. Bulma consola Chichi: Gohan è diventato uno studioso, perfino Goku lavora, mentre Vegeta è sparito da sei mesi ad allenarsi con Whis. Goku sente tutto, sfonda la parete e chiede quando Whis tornerà. Crilin gli suggerisce di cercare l'aura di Vegeta e teletrasportarsi, ma è troppo lontano.
Goku comincia allora a pedinare Bulma ovunque, a casa, al lavoro e perfino all'uscita dalla doccia, finché lei non gli regala un cellulare promettendo di chiamarlo appena Whis si farà vivo. Per coprirsi con Chichi, Goku dice che stanno organizzando una festa a sorpresa per Pan. Gohan intuisce che c'è sotto qualcosa e segue il padre: quando arriva la chiamata, Goku si infila il gi e vola da Bulma e Whis, che stanno andando a mangiare. Whis accetta di allenarlo, ma prima vuole finire il pasto, e Goku lo interrompe così tante volte da irritarlo: un difetto, gli fa notare, che potrebbe pesare sull'allenamento.
Prima della partenza arriva Chichi, avvisata da Gohan, che si scusa con il padre. Gohan difende comunque Goku, che deve diventare più forte per proteggere la Terra; Chichi ribatte che deve fare il nonno. Whis, annoiato, decolla e Goku gli si aggrappa al volo. Rimasta a terra, Chichi sembra accettare la cosa. Bulma le promette una festa enorme per Pan, con un bingo e tanti premi, ma senza sfere del drago. Gohan, guardando il cielo, augura buona fortuna al padre.
Il commento
L'episodio è una commedia familiare a più voci e rende bene il cambio di stagione della serie. Gohan con il costume da Great Saiyaman, Satan nonno esagitato e Chichi che vuole una nipote lontana dalle arti marziali mettono in scena il conflitto di sempre: in casa Son si combatte troppo. Il fatto che Pan diventerà proprio una guerriera, come sanno i fan di GT, aggiunge un'ironia in più.
Goku che pedina Bulma con l'insistenza di un bambino è divertente, ma ripete la stessa nota per troppo tempo.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Masanori Satō, direzione dell'animazione di Osamu Ishikawa e Yui Kinoshita. Ascolto in Giappone: 5,6%.
- È un episodio interamente originale dell'anime.
- Crilin lavora come poliziotto anche nel film La resurrezione di 'F'.
- In Italia apriva la lunga serata dell'8 gennaio 2017, in cui Italia 1 trasmise di fila gli episodi dal 17 al 27.