Il sedicesimo episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 25 ottobre 2015, cambia le gerarchie della serie. Vegeta scopre che Whis, l'assistente di Beerus, è in realtà il suo maestro di arti marziali, e decide di diventarne allievo. Per convincerlo non servono discorsi: serve la cosa più buona della Terra.
Riassunto
Nel regno dei Kaioshin i due dei si interrogano sulla scomparsa improvvisa di alcuni pianeti, svaniti «come per magia»: non sembra opera di Beerus. Kaioshin sospetta che l'Anziano Kaioshin usi la vista divina per spiare qualche ragazza, ma lui sta solo guardando due scarabei che lottano.
Sulla Terra Goku è tornato a guidare il trattore quando passa a trovarlo Crilin. I due ricordano gli allenamenti con il Maestro Muten, e Crilin, curioso di sapere quanto sia diventato forte l'amico che ha tenuto testa a un dio, gli chiede di colpirlo. Goku esita, poi lo accontenta e lo spedisce attraverso mezza campagna; prova a riprenderlo con il teletrasporto, ma lo manca e Crilin si schianta contro un masso. A casa Son, C-18 gli medica il bernoccolo mentre Goten e Marron giocano. Rimasto solo, Goku si guarda intorno, si trasforma in Super Saiyan e si allena di nascosto.
In una terra desolata Vegeta sopporta una tempesta pensando a come superare tutti, ma resta deluso dal proprio livello. In un ristorante di tempura, intanto, Whis assaggia per la prima volta la frittura giapponese insieme a Bulma: da tempo lei lo porta a mangiare nei locali migliori, per assicurarsi che salvi la sua famiglia se Beerus dovesse tornare a minacciare la Terra. Quando i due rientrano alla Capsule Corporation, Vegeta li incontra e pretende che Whis lo porti da Beerus per mostrargli la vera forza dei Saiyan. Bulma lo prende da parte: se nemmeno Goku ha vinto, lui non ha speranze. Vegeta vorrebbe usare le maniere forti, ma avverte in Whis un'aura impalpabile che non gli permette nemmeno di avvicinarsi. Whis gli spiega di essere il maestro di arti marziali di Beerus.
Per farsi allenare Vegeta promette di offrirgli il cibo più buono della Terra. Lo porta a mangiare tempura, ma è lo stesso ristorante appena visitato con Bulma; e lo stesso vale per ogni locale che gli viene in mente. Non resta che cucinare, ed è un disastro: Vegeta non riesce a rompere un uovo e uno gli si schiude in mano, regalandogli un pulcino. Dopo un battibecco con Bulma, si fa elencare tutto ciò che Whis ha assaggiato e capisce cosa manca: la moglie gli ha nascosto il ramen istantaneo. Whis lo prova, resta senza parole e porta Vegeta con sé, attraverso lo spazio, fino al pianeta di Beerus.
Il commento
È un episodio di passaggio, ma pieno di idee che contano per il futuro. La più importante è la rivelazione su Whis: l'angelo cortese e goloso che finora sembrava un maggiordomo è più forte del dio della distruzione, e Vegeta è il primo a capirlo. Da qui nasce il rapporto maestro-allievo che reggerà tutto Super.
Il resto è commedia domestica ben dosata. Bulma che corrompe un essere divino a colpi di cene, Vegeta che fallisce contro un uovo e il ramen istantaneo come chiave dell'universo sono la prova che la serie sa ridere dei suoi personaggi senza svilirli.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Masato Mikami, direzione dell'animazione di Shūichi Iseki. Ascolto in Giappone: 5,5%.
- Sul tavolo di Vegeta sono allineati panna, yogurt, latte, formaggio e burro: i nomi giapponesi delle Forze Speciali Ginew sono giochi di parole su questi latticini, e furono tutti uccisi da Vegeta.
- È l'episodio di Dragon Ball con più piatti giapponesi citati: tempura, anguilla alla griglia, oden, sukiyaki, shabu-shabu di granchio, motsunabe, ramen e cucina kaiseki.
- Per descrivere l'aura di Whis, Vegeta usa l'espressione mu ki no ki, un'aura che sembra non esserci.
- Nel film La resurrezione di 'F' Goku e Vegeta si allenano già insieme da Whis; la TV racconta invece come ci sono arrivati, Vegeta per primo.