Il novantaseiesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 19 giugno 1991, è il primo in cui si vede combattere Goku da Super Saiyan. Per Freezer, abituato a dominare chiunque, è un capovolgimento totale: i suoi colpi non servono più a niente. L'episodio si chiude con una delle battute più celebri della serie.
Riassunto
Appena trasformato, Goku ripete a Gohan di portare via Piccolo, trovare Bulma e lasciare Namecc con l'astronave. Gli ricorda che il namecciano deve sopravvivere: se muore lui, muore anche Dio, e con lui le sfere del drago della Terra. Gohan esita all'idea di lasciare il padre e Goku lo aggredisce con uno scatto d'ira che non gli appartiene. Scosso, il bambino obbedisce, convinto che in qualche modo anche lui tornerà a casa.
Freezer, ancora incredulo, prova a colpire Gohan in fuga con un raggio, ma Goku compare davanti a lui, gli afferra la mano e comincia a stritolarla. Gli rinfaccia tutte le vite spezzate e l'assenza di qualunque rimorso, mentre attorno ai due si forma una cupola di energia. Quando finalmente riesce a liberarsi, il tiranno si chiede da dove venga quella forza. In volo, Gohan capisce che Vegeta aveva ragione: suo padre è diventato un Super Saiyan.
Sulla Terra Chichi tormenta il dottor Brief, alle prese con la navicella guasta. Il Maestro Muten percepisce il cambiamento di Goku e confida a Yajirobei la sua preoccupazione: l'amico sta lottando con sé stesso per non farsi travolgere dal nuovo potere.
Su Namecc la battaglia riprende, ma è a senso unico. Freezer accusa Goku di indignarsi per crudeltà che il suo popolo commetteva allo stesso modo; Goku risponde che i Saiyan hanno pagato con la vita, e il tiranno ribatte che è stato lui a fargliela pagare. Poi attacca: raffiche di energia, colpi diretti, raggi dal dito. Goku para, schiva, e alla fine si lascia colpire in pieno volto senza riportare danni. Freezer, per la prima volta impotente, gli chiede che cosa sia diventato. La risposta arriva netta: è Son Goku, un Super Saiyan.
Il commento
Dopo la potenza emotiva della trasformazione, questo episodio fa una cosa diversa e altrettanto necessaria: mostra che cosa significa davvero essere Super Saiyan. La scena della mano stritolata ribalta in pochi secondi tutti i rapporti di forza costruiti dall'inizio della saga. Il tiranno che giocava con i suoi avversari ora è quello che si dibatte.
Il punto più interessante, però, è il nuovo Goku. Il ragazzo allegro e generoso non c'è più, almeno per ora: aggredisce il figlio, parla a Freezer con freddezza, lo lascia colpire per umiliarlo. Il Maestro Muten, in una scena aggiunta dall'anime, dà voce a un dubbio che il manga lascia intuire: quella forza potrebbe essere un'arma a doppio taglio. È un'aggiunta utile, perché prepara il pubblico a un Goku che nelle puntate successive farà scelte discutibili, come lasciare che Freezer raggiunga il massimo della potenza.
Il dialogo sui Saiyan merita attenzione. Freezer non ha torto quando ricorda che il popolo di Goku sterminava pianeti per lui; Goku non lo nega, ma rifiuta di farsene carico. È una delle rare volte in cui la serie lascia emergere l'ambiguità delle origini del suo eroe.
Restano alcune aggiunte verificate rispetto al manga: la scena del dottor Brief e di Muten, la gara di velocità nella nube di fumo e la seconda raffica di colpi che non scalfisce Goku. Per le forme che verranno, c'è la guida alle trasformazioni Super Saiyan.
Curiosità
- Adatta il capitolo 318 e le prime nove pagine del 319. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Jun'ichi Fujise, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama; share giapponese del 23,4%.
- In un'inquadratura subito dopo il discorso di Goku i suoi occhi sono neri invece che verdi: l'errore è stato corretto in Dragon Ball Kai.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 24 luglio 2000.
Lo sapevi? Nel doppiaggio americano di Funimation il celebre discorso di Goku è completamente riscritto e non ha nulla a che vedere con l'originale, in cui il Saiyan si limita a dire il proprio nome e ciò che è diventato.
Personaggi
- Goku e Freezer
- Gohan e Piccolo
- Chichi, il dottor Brief, il Maestro Muten e Yajirobei
- Vegeta, solo nei pensieri di Gohan