Il novantasettesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 26 giugno 1991, contiene la frase che ha fatto sorridere generazioni di fan: Namecc esploderà fra cinque minuti. Freezer, capito che contro Goku Super Saiyan non può vincere in modo leale, sceglie di distruggere il pianeta sotto i loro piedi. Il conto alla rovescia che parte qui durerà dieci episodi.
Riassunto
Su un lontano pianeta di proprietà di Freezer, il numero 79, i tecnici di una torre di controllo rilevano due aure gigantesche su Namecc, e una supera quella del loro padrone. Un soldato, il cui popolo era stato sterminato da Freezer, non nasconde la sua gioia e viene giustiziato su ordine del comandante Gonma, della sua stessa razza. Poco dopo la potenza di Goku manda in tilt gli strumenti, che esplodono uccidendo tutti.
Su Namecc Gohan raggiunge l'astronave del padre e vi adagia Piccolo ferito. Lo schermo di bordo si accende: dall'altra parte, sulla Terra, ci sono Chichi, il Maestro Muten e il dottor Brief. Gohan racconta che Freezer ha ucciso Crilin e che Goku lo sta combattendo, poi riparte per cercare Bulma.
Freezer ripensa alla Genkidama che lo aveva quasi ucciso e la rabbia lo acceca. Capisce che Goku vincerebbe uno scontro alla pari, e allora spara un colpo dritto al nucleo del pianeta. Una luce accecante avvolge tutto e la terra trema ovunque. Sul suo pianeta Re Kaioh teme che Namecc sia scomparso, ma Dio lo contatta dalla Terra: Mr. Popo sta cercando le sfere del drago per resuscitare Yamcha e Tensing. Se Dio è vivo, ragiona Re Kaioh, lo è anche Piccolo, e Namecc deve esistere ancora.
Freezer ammette di essersi trattenuto troppo per paura di non sopravvivere lui stesso. Il colpo ha comunque distrutto il nucleo: lui può respirare nel vuoto dello spazio, Goku no, e il pianeta esploderà fra cinque minuti. Goku non si scompone, convinto di poterlo battere entro quel tempo, e i due si lanciano di nuovo l'uno contro l'altro.
Il commento
Eccoli, i famosi cinque minuti. Freezer li annuncia in questo episodio, trasmesso il 26 giugno 1991, e Namecc esploderà soltanto nell'episodio 106, andato in onda il 4 settembre: dieci puntate e più di due mesi di programmazione per un tempo che, nella storia, dovrebbe durare quanto una pausa caffè. È diventato il simbolo per eccellenza della dilatazione temporale degli anime di combattimento, citato e parodiato ancora oggi.
Va detto che la responsabilità non è solo della Toei. Nel manga i cinque minuti vanno dal capitolo 320 al 328 e contengono comunque molte cose, dal piano di Re Kaioh ai desideri ai draghi. L'anime però ci aggiunge un intero episodio originale, il 102, e allunga quasi ogni scena, rendendo il paradosso impossibile da ignorare.
Anche questa puntata ha i suoi riempitivi verificati. La sequenza sul pianeta Freezer n. 79 non esiste nel manga, così come il collegamento video tra Gohan e la Terra: nel fumetto Chichi era rimasta a casa. Il primo è però un'aggiunta riuscita, perché mostra per la prima volta l'impero di Freezer visto dal basso, con sudditi che lo odiano e sperano nella sua caduta.
Rimosso invece un dettaglio del manga: la reazione sgomenta di Re Kaioh quando sente dei cinque minuti.
Curiosità
- Adatta la fine del capitolo 319 e le prime undici pagine del 320. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Mitsuo Shindō; share giapponese del 23,6%.
- È il primo episodio che usa le musiche di Shunsuke Kikuchi composte per il film La sfida dei guerrieri invincibili.
- Nella prima trasmissione giapponese metà dell'anteprima dell'episodio successivo era dedicata a un'estrazione di biglietti per il film Il destino dei Saiyan, uscito il 20 luglio 1991.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 25 luglio 2000.
Lo sapevi? La guglia dove viveva l'Anziano Saggio crolla quando Freezer colpisce il nucleo, ma tre episodi più tardi, al momento della sua resurrezione, è di nuovo al suo posto.
Personaggi
- Goku e Freezer
- Gohan e Piccolo
- Bulma
- Chichi, il Maestro Muten e il dottor Brief
- Re Kaioh, Dio e Mr. Popo
- Gonma e i soldati del pianeta Freezer n. 79