El episodio 96 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 19 de junio de 1991, es el primero en el que vemos pelear a Goku como Super Saiyan. Para Freezer, acostumbrado a dominar a todos, es un vuelco total: sus golpes ya no sirven de nada. El episodio termina con una de las frases más célebres de la serie.
Resumen
Recién transformado, Goku vuelve a pedirle a Gohan que se lleve a Piccolo, busque a Bulma y abandone Namek en la nave. Le recuerda que el namekiano tiene que sobrevivir: si él muere, también muere Kami-sama, y con él las Bolas de Dragón de la Tierra. Gohan duda ante la idea de dejar a su padre, y Goku le grita con un arrebato de ira impropio de él. Impresionado, el niño obedece, convencido de que de algún modo su padre también volverá a casa.
Freezer, todavía incrédulo, intenta disparar contra Gohan mientras huye, pero Goku aparece delante de él, le agarra la mano y empieza a triturársela. Le echa en cara todas las vidas que ha destrozado y su total falta de remordimientos. Cuando por fin consigue soltarse, el tirano se pregunta de dónde sale esa fuerza. En pleno vuelo, Gohan comprende que Vegeta tenía razón: su padre se ha convertido en Super Saiyan.
En la Tierra, Chichi no deja en paz al Dr. Brief, que intenta reparar la nave averiada. El Maestro Roshi percibe el cambio de Goku y le confía a Yajirobe su inquietud: su amigo está luchando consigo mismo para no dejarse arrastrar por su nuevo poder.
En Namek se reanuda la batalla, pero es de un solo color. Freezer acusa a Goku de indignarse por crueldades que su pueblo cometía igual que él; Goku responde que los Saiyan pagaron con su vida, y el tirano replica que fue él quien se la hizo pagar. Después ataca: ráfagas de energía, golpes directos, rayos desde el dedo. Goku para, esquiva y al final se deja golpear en plena cara sin sufrir daño alguno. Freezer, impotente por primera vez, le pregunta en qué se ha convertido. La respuesta es tajante: es Son Goku, un Super Saiyan.
Nuestro análisis
Tras la fuerza emocional de la transformación, este episodio hace algo distinto e igual de necesario: muestra lo que significa de verdad ser Super Saiyan. La escena de la mano triturada da la vuelta en pocos segundos a todas las relaciones de fuerza construidas desde el principio de la saga. El tirano que jugaba con sus rivales es ahora el que se retuerce.
Lo más interesante, sin embargo, es el nuevo Goku. El chico alegre y generoso ha desaparecido, al menos por ahora: le grita a su hijo, habla con frialdad a Freezer, se deja golpear para humillarlo. El Maestro Roshi, en una escena añadida por el anime, pone voz a una duda que el manga solo insinúa: ese poder podría ser un arma de doble filo. Es un añadido útil, porque prepara al público para un Goku que en los episodios siguientes tomará decisiones discutibles, como dejar que Freezer alcance su máximo poder.
El diálogo sobre los Saiyan merece atención. Freezer no se equivoca al recordar que el pueblo de Goku arrasaba planetas para él; Goku no lo niega, pero se niega a cargar con ello.
Hay varios añadidos confirmados respecto al manga: la escena del Dr. Brief y Roshi, la carrera de velocidad dentro de la nube de humo y una segunda ráfaga de ataques que no hace ni mella en Goku. Para las formas que vendrán, tienes la guía de transformaciones Super Saiyan.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 318 y las nueve primeras páginas del 319. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Jun'ichi Fujise y dirección de animación de Masayuki Uchiyama, con un 23,4% de cuota de pantalla en Japón.
- En un plano justo después del discurso de Goku, sus ojos aparecen negros en lugar de verdes: el error se corrigió en Dragon Ball Kai.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū vengará la muerte de todos».
Personajes
- Goku y Freezer
- Gohan y Piccolo
- Chichi, el Dr. Brief, el Maestro Roshi y Yajirobe
- Vegeta, solo en los pensamientos de Gohan