Il novantacinquesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 12 giugno 1991, è uno dei più importanti di tutta la serie: è quello in cui Goku diventa per la prima volta Super Saiyan. Ci arriva nel modo più doloroso, dopo aver visto Freezer, sopravvissuto alla Genkidama, ferire Piccolo e uccidere davanti ai suoi occhi il suo migliore amico, Crilin.
Riassunto
Dopo l'esplosione, Gohan e Crilin temono di essere gli unici sopravvissuti. Poi Piccolo riemerge dall'acqua trascinando Goku su un'isoletta, e i quattro festeggiano quella che sembra la fine di Freezer. Sul pianeta di Re Kaioh, Yamcha, Tensing e Jiaozi travolgono i membri delle Forze Speciali Ginew e li scaraventano giù, nel lago di sangue sorvegliato da Gozu e Meizu; Re Kaioh ammette di averli invitati lui, per mettere alla prova i suoi allievi.
Su Namecc l'atmosfera è leggera. Si parla di tornare sulla Terra, Crilin confessa che gli piacerebbe trovarsi una ragazza, poi lancia un urlo: si è ricordato che hanno dimenticato Bulma. Ridono tutti, finché il volto di Crilin non si paralizza. Su una roccia c'è Freezer, ferito, con la coda mozzata, furibondo.
Il tiranno spara un raggio contro Goku, ma Piccolo lo spinge via e viene trafitto al posto suo. Goku ordina a Gohan e Crilin di prendere il namecciano, cercare Bulma e lasciare il pianeta, ma Freezer non ha intenzione di lasciarli andare. Solleva Crilin con la telecinesi, lo porta in alto e, mentre Goku lo implora di fermarsi, lo fa esplodere.
Goku comincia a tremare. Il cielo si oscura, i fulmini cadono attorno a lui, il terreno si sgretola: i capelli diventano dorati, gli occhi verdi, un'aura gialla lo avvolge. Gohan e Freezer guardano allibiti. Goku, di nuovo in forze, ordina al figlio di portare via Piccolo finché riesce ancora a controllarsi, e questa volta Gohan obbedisce. Lontano, Bulma e la rana Ginew vedono una luce gialla accendersi all'orizzonte.
Il commento
Il Super Saiyan è il momento in cui Dragon Ball cambia per sempre, e questo episodio lo sa. Per decine di puntate la leggenda era stata evocata da Vegeta come un'ossessione; adesso diventa realtà, e lo fa nel modo meno eroico possibile, attraverso un lutto. Non è la ricompensa di un allenamento, è una rabbia che non si può più trattenere.
Il confronto con il manga è istruttivo. Nel capitolo 317 la trasformazione è quasi istantanea: Toriyama mostra Goku con gli occhi già velati, come se stesse trattenendo qualcosa da tempo, e Crilin che muore basta a farlo esplodere. L'anime fa l'opposto e trasforma il passaggio in una sequenza lunga, con il cielo nero, i fulmini e la terra che si spacca. Questa volta l'allungamento non diluisce nulla: il tempo dilatato serve a far sentire il peso del momento.
Altri dettagli cambiano il senso delle scene. Nel manga Freezer mira direttamente a Piccolo; nell'anime il namecciano si sacrifica per Goku, e l'animazione della spinta è ricavata da una vignetta in cui Piccolo, cadendo, urtava l'amico per caso. Anche le proteste per non lasciare Goku sono spostate da Crilin a Gohan. Le Forze Speciali Ginew nell'aldilà, invece, restano filler fino alla sua uscita di scena.
La versione del manga, comunque, non è andata persa: la sequenza originale della trasformazione è stata ripresa anni dopo in La battaglia degli dei e in Dragon Ball Super: Broly. Per sapere come il Super Saiyan si è evoluto in seguito, c'è la nostra guida alle trasformazioni Super Saiyan.
Curiosità
- Adatta il capitolo 317 del manga. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Minoru Maeda; share giapponese del 19,9%.
- È la seconda volta che Crilin muore nella serie.
- In giapponese Gozu e Meizu cambiano voce: Ryōichi Tanaka e Hirotaka Suzuoki sostituiscono Masaharu Satō e Kōji Totani.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 23 luglio 2000, lo stesso giorno dell'episodio 94.
Lo sapevi? Nella versione originale Crilin muore gridando il nome di Goku. Il primo doppiaggio americano di Funimation lo cambiò in una richiesta d'aiuto.