El episodio 95 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 12 de junio de 1991, es uno de los más importantes de toda la serie: es aquel en el que Goku se convierte por primera vez en Super Saiyan. Llega a ello de la forma más dolorosa, después de ver cómo Freezer, que ha sobrevivido a la Genkidama, hiere a Piccolo y mata ante sus ojos a su mejor amigo, Krilin.
Resumen
Tras la explosión, Gohan y Krilin temen ser los únicos supervivientes. Entonces Piccolo sale del agua arrastrando a Goku hasta un islote, y los cuatro celebran lo que parece el final de Freezer. En el planeta de Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz arrollan a las Fuerzas Especiales Ginyu y los arrojan al estanque de sangre vigilado por Goz y Mez.
En Namek el ambiente es relajado. Hablan de volver a la Tierra, Krilin confiesa que le gustaría encontrar novia y luego suelta un grito: se ha acordado de que se han olvidado de Bulma. Todos se ríen, hasta que la cara de Krilin se queda paralizada. Sobre una roca está Freezer, herido, con la cola cortada y furioso.
El tirano dispara un rayo contra Goku, pero Piccolo lo aparta de un empujón y recibe el impacto en su lugar. Goku ordena a Gohan y a Krilin que se lleven al namekiano, busquen a Bulma y abandonen el planeta, pero Freezer no piensa dejarlos marchar. Levanta a Krilin con telequinesis, lo eleva por los aires y, mientras Goku le suplica que pare, lo hace estallar.
Goku empieza a temblar. El cielo se oscurece, caen rayos a su alrededor, el suelo se desmorona: su pelo se vuelve dorado, sus ojos verdes, y un aura amarilla lo envuelve. Gohan y Freezer miran atónitos. Goku, con las fuerzas recuperadas, ordena a su hijo que se lleve a Piccolo mientras él todavía puede controlarse, y esta vez Gohan obedece. A lo lejos, Bulma y la rana Ginyu ven una luz amarilla encenderse en el horizonte.
Nuestro análisis
El Super Saiyan es el momento en que Dragon Ball cambia para siempre, y este episodio lo sabe. Durante decenas de capítulos la leyenda había sido una obsesión en boca de Vegeta; ahora se hace realidad, y de la manera menos heroica posible, a través del duelo por un amigo. No es la recompensa de un entrenamiento, es una rabia que ya no se puede contener.
La comparación con el manga es reveladora. En el capítulo 317 la transformación es casi instantánea: Toriyama dibuja a Goku con los ojos ya velados, como si llevara tiempo conteniendo algo, y la muerte de Krilin basta para que estalle. El anime hace lo contrario y convierte el momento en una secuencia larga, con el cielo negro, los rayos y la tierra que se parte. Esta vez el estiramiento no diluye nada: el tiempo dilatado sirve para sentir el peso del instante.
Otros detalles cambian el sentido de las escenas. En el manga Freezer apunta directamente a Piccolo; en el anime el namekiano se sacrifica por Goku, y el empujón está animado a partir de una viñeta en la que Piccolo, al caer, chocaba con su amigo por accidente.
La versión del manga no se perdió: la secuencia original de la transformación se recuperó años después en La batalla de los dioses y en Dragon Ball Super: Broly. Para ver cómo evolucionó el Super Saiyan después, tienes nuestra guía de transformaciones Super Saiyan.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 317 del manga. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Shigeyasu Yamauchi y dirección de animación de Minoru Maeda, con un 19,9% de cuota de pantalla en Japón.
- En Hispanoamérica se tituló «Finalmente Gokū se transforma en el Legendario Super Saiyajin».
¿Sabías que…? En la versión original, Krilin muere gritando el nombre de Goku. El primer doblaje estadounidense de Funimation lo cambió por una petición de ayuda.
Personajes
- Goku y Freezer
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Bulma y el capitán Ginyu
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz
- Recoome, Burter, Jeice, Gurdo, Goz y Mez