Il novantesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone l'8 maggio 1991, segna la prima svolta netta del duello: Freezer smette di trattenersi e porta la sua forza al 50%. Per Goku, che combatteva con il Kaioken moltiplicato per dieci senza dirlo a nessuno, è una brutta sorpresa. Intanto Ginew, nel corpo di Bulma, arriva fino ai compagni di Goku.
Riassunto
Dopo il fallito tentativo di vincere senza mani, Freezer fa a Goku un'ultima offerta: diventare suo sottoposto o morire. Goku rifiuta senza esitare. Il tiranno rivela allora che entrambi si sono trattenuti: sa che il Saiyan nasconde una parte della sua forza, ma anche tenendone conto, sostiene, gli basterà il 50% della propria potenza. Goku intuisce che non è un bluff, ma lo lascia caricarsi.
Su Namecc il capitano Ginew, nel corpo di Bulma, attraversa il pianeta sulla moto volante, mentre la vera Bulma, ridotta a rana, si aggrappa disperata al veicolo. Ginew trova Gohan, Crilin e Piccolo che osservano lo scontro e si unisce a loro. All'inizio nessuno sospetta nulla, ma i modi strani di «Bulma» e quella rana che saltella agitata cominciano a insospettire Gohan e Crilin.
Sulla Terra, Chichi, il Maestro Muten, Yajirobei, Pual e Oolong salgono sull'astronave della Capsule Corporation, ma un guasto blocca il decollo.
Freezer termina la carica e mantiene la parola: rovescia lo scontro e domina Goku. Dal pianeta di Re Kaioh, Tensing si dice certo che il Kaioken farà la differenza, ma Re Kaioh lo smentisce: Goku lo sta già usando, moltiplicato per dieci. Su Namecc, Ginew non riesce a trattenere la gioia nel vedere Goku in difficoltà, e si tradisce. Quando Piccolo lo minaccia, allarga le braccia per lo scambio dei corpi.
Il commento
Il titolo originale, «Non è una spacconata!! Son Goku, un tipo audace e magnifico», gioca sull'ambiguità: chi bluffa, Freezer o Goku? La risposta di Toriyama è che nessuno dei due mente, ed è proprio questo a rendere il momento angosciante. La rivelazione del Kaioken x10 è uno dei colpi più duri del duello: il pubblico pensava che Goku avesse ancora un asso nella manica, e scopre che lo stava già giocando.
È anche la tappa in cui la battaglia comincia a reggersi su una scala di percentuali: 50% qui, poi 70% e infine 100%. È una soluzione narrativa semplice ma efficace, che permette all'anime di dosare la tensione su molte settimane.
Il filler di Ginew nel corpo di Bulma, invece, prosegue senza grandi slanci. Il dettaglio più curioso è che Ginew sembra capace di percepire le aure, una facoltà che Bulma non ha mai avuto e non mostrerà più. Anche la partenza fallita di Chichi è tutta dell'anime, come i ricordi di Freezer sui Saiyan uccisi in passato.
Curiosità
- Adatta il capitolo 312. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Minoru Maeda.
- Con il 23,9% di share è l'episodio più visto tra l'84 e il 107.
- Re Kaioh dice che nemmeno un Kaioken cento volte più forte basterebbe contro Freezer: un'esagerazione, o forse un riferimento ai rischi della tecnica per il corpo di Goku.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 18 luglio 2000.
Lo sapevi? Nel doppiaggio Funimation l'episodio si intitola Bold and Fearless, «Audace e senza paura», una resa libera dell'originale giapponese.