L'ottantanovesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 1º maggio 1991, ruota attorno a una sfida nella sfida: Freezer annuncia che batterà Goku senza usare le mani. Il Saiyan accetta la provocazione e la ribalta. In parallelo, l'anime avvia una delle sottotrame più bizzarre della saga, quella di Bulma e del capitano Ginew trasformato in rana.
Riassunto
Sicuro della propria superiorità, Freezer dichiara che affronterà Goku senza le mani. Lo scontro riprende e, nonostante l'handicap, i due restano alla pari. Freezer usa la coda come una frusta e mette in difficoltà il Saiyan, finché Goku non la afferra e la usa per farlo roteare e scagliarlo via.
Sulla Terra, Chichi freme per partire, mentre il dottor Brief completa i preparativi della nuova astronave; il Maestro Muten, Yajirobei, Oolong e Pual finiscono per essere arruolati nella spedizione.
Su Namecc, Bulma attraversa il pianeta sulla sua moto volante in compagnia di una rana. Ricorda di averla trovata in mezzo a una colonia di rane namecciane: era la più sveglia di tutte e la faceva ridere come non le capitava da giorni. Durante una sosta per mangiare, la rana dimostra un'intelligenza quasi umana, e Bulma, incuriosita, le monta addosso un piccolo apparecchio che traduce i suoi versi in parole. È un errore: la rana è il capitano Ginew, e appena riacquista la voce usa la sua tecnica dello scambio dei corpi. Ora Ginew è nel corpo di Bulma, e Bulma in quello di una rana.
Nel frattempo Freezer avvolge la coda attorno al collo di Goku per strangolarlo. Goku risponde con un gesto disperato: la morde con tutte le sue forze. Approfittando del dolore, lo tempesta di colpi finché Freezer, d'istinto, reagisce con un pugno. Goku esulta: lo ha costretto a usare le mani. Gli fa notare che è troppo sicuro di sé, e che è proprio questo a scoprirlo. Freezer smette di giocare.
Il commento
La promessa di combattere senza mani è un'idea di Toriyama ed è perfetta per il personaggio. Freezer non è solo crudele: è vanitoso, ha bisogno di umiliare l'avversario prima di batterlo. Il morso di Goku, un gesto quasi animalesco, è la risposta giusta a tanta raffinatezza. In poche pagine il manga mostra che il tiranno può essere provocato, e che la sua arroganza è un'arma per chi lo affronta.
Tutto il resto dell'episodio è anime. Bulma che fa amicizia con Ginew rana, il traduttore, lo scambio dei corpi: nel manga Bulma resta nascosta tra le rocce per l'intero scontro e Ginew rana sparisce di scena. L'aggiunta divide da sempre i fan, ma ha una sua logica: la Toei doveva rallentare un racconto che stava raggiungendo il fumetto, e lo fa ripescando un personaggio con una tecnica comica, adatta a una storia di contorno. Il risultato non è sempre riuscito, ma l'idea di Ginew che si ritrova nel corpo di una donna terrestre ha un umorismo grottesco molto da anni Novanta.
Curiosità
- Adatta il capitolo 311. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda su storyboard di Kazuhisa Takenouchi, share del 21,2%.
- Freezer è uno dei cinque cattivi che Goku morde nel corso della saga di Dragon Ball: gli altri sono il Grande Mago Piccolo, Kid Bu, Baby e Beerus.
- Bulma scopre che suo padre tiene sempre dei pasti nascosti nei veicoli a capsula, come la sua moto.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 17 luglio 2000.
Lo sapevi? Anche Vegeth, nella saga di Majin Bu, dirà al suo avversario di poterlo battere senza usare le mani.