El episodio 90 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 8 de mayo de 1991, marca el primer giro claro del duelo: Freezer deja de contenerse y lleva su poder al 50%. Para Goku, que estaba luchando con el Kaioken multiplicado por diez sin decírselo a nadie, es una sorpresa desagradable. Mientras tanto, Ginyu, en el cuerpo de Bulma, llega hasta los compañeros de Goku.
Resumen
Tras fracasar en su intento de ganar sin manos, Freezer le hace a Goku una última oferta: convertirse en su subordinado o morir. Goku se niega sin dudar. El tirano revela entonces que los dos se han estado conteniendo: sabe que el Saiyan oculta parte de su fuerza, pero aun teniéndolo en cuenta, asegura, le bastará con el 50% de su poder. Goku intuye que no es un farol, pero le deja cargarse de todos modos.
En Namek, el capitán Ginyu, en el cuerpo de Bulma, cruza el planeta en la moto voladora, mientras la verdadera Bulma, convertida en rana, se agarra desesperada al vehículo. Ginyu encuentra a Gohan, Krilin y Piccolo observando el combate y se une a ellos. Al principio nadie sospecha nada, pero los modales raros de «Bulma» y esa rana que da saltos agitada empiezan a mosquear a Gohan y a Krilin.
En la Tierra, Chichi, el Maestro Roshi, Yajirobe, Puar y Oolong suben a la nave de la Capsule Corporation, pero una avería impide el despegue.
Freezer termina de cargarse y cumple su palabra: le da la vuelta al combate y domina a Goku. Desde el planeta de Kaito, Ten Shin Han está convencido de que el Kaioken marcará la diferencia, pero Kaito lo desmiente: Goku ya lo está usando, multiplicado por diez. En Namek, Ginyu no puede disimular la alegría al ver a Goku en apuros y se delata. Cuando Piccolo lo amenaza, abre los brazos para el intercambio de cuerpos.
Nuestro análisis
El título original, «¡No es un farol! Son Gokū, un tipo audaz y genial», juega con la ambigüedad: ¿quién va de farol, Freezer o Goku? La respuesta de Toriyama es que ninguno miente, y eso es lo que vuelve angustioso el momento. La revelación del Kaioken x10 es uno de los golpes más duros del duelo: el público creía que Goku aún guardaba un as en la manga, y descubre que ya lo estaba jugando.
Es también el punto en que la batalla empieza a sostenerse en una escala de porcentajes: el 50% aquí, luego el 70% y por último el 100%. Es un recurso narrativo sencillo pero eficaz, que permite al anime dosificar la tensión durante muchas semanas.
El relleno de Ginyu en el cuerpo de Bulma, en cambio, avanza sin demasiada chispa. El detalle más curioso es que Ginyu parece capaz de percibir el ki, una facultad que Bulma nunca tuvo ni volverá a mostrar. El despegue fallido de Chichi también es exclusivo del anime, igual que los recuerdos de Freezer sobre los Saiyan que mató en el pasado.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 312. Guion de Aya Matsui, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Minoru Maeda.
- Con un 23,9% de cuota de pantalla, es el episodio más visto entre el 84 y el 107.
- Kaito dice que ni siquiera un Kaioken cien veces más fuerte bastaría contra Freezer: una exageración, o quizá una alusión a lo peligrosa que es la técnica para el cuerpo de Goku.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū es un sujeto muy audaz».
¿Sabías que…? En inglés, Funimation lo tituló Bold and Fearless, «Audaz y sin miedo», una versión libre del original japonés.
Personajes
- Goku y Freezer
- El capitán Ginyu y Bulma
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz
- Chichi, el Maestro Roshi, Yajirobe, Oolong y Puar