L'ottantottesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 24 aprile 1991, è il secondo round tra Goku e Freezer, un duello di astuzia più che di forza bruta. Goku sfrutta il punto debole scoperto nella puntata precedente, mentre il tiranno risponde con la telecinesi e con una trappola di energia. Sulla Terra, intanto, comincia una sottotrama che ha per protagonista Chichi.
Riassunto
Sulla Terra, Chichi ha fatto le valigie: vuole salire sulla nuova astronave della Capsule Corporation e andare a riprendersi Gohan su Namecc. Lo Stregone del Toro e il Maestro Muten provano a fermarla. A peggiorare le cose arriva Yajirobei, con la notizia che Piccolo è stato resuscitato e mandato su Namecc: Chichi, che non sa della sua conversione, si spaventa ancora di più. Muten le ricorda che la navicella è guasta, ma proprio allora il dottor Brief annuncia di averla riparata.
Su Namecc, Freezer capisce che è stato Goku, non Vegeta, a sconfiggere le Forze Speciali Ginew. Lo scontro riprende e il tiranno spedisce Goku sott'acqua. Lì Goku ha un'idea: se Freezer non sente l'aura, non può sapere da dove arriverà il colpo. Lancia due Kamehameha dall'acqua per distrarlo, gli arriva alle spalle e lo colpisce in pieno volto con un calcio. Freezer si rialza illeso ma colpito nell'orgoglio, e confessa che nessuno gli faceva provare dolore da quando era bambino.
Poi passa alla telecinesi: scaglia contro Goku una pioggia di rocce, che il Saiyan distrugge, e infine un intero blocco di terra grande come una montagna. Goku si libera, ma Freezer lo chiude in una sfera di energia che esplode al contatto con qualsiasi cosa e lo sbatte di qua e di là come una pallina, fino a farlo schiantare al suolo. Gohan e Crilin temono il peggio; Piccolo no. Goku esce dalla polvere con il dogi strappato ma quasi intatto: è sfuggito all'esplosione grazie alla sua velocità.
Il commento
La doppia Kamehameha sott'acqua è una delle trovate più belle del duello, ed è tutta di Toriyama: un'idea che nasce dalla regola stabilita nell'episodio precedente e che mostra il Goku stratega, non solo il lottatore istintivo. È anche uno dei rari momenti in cui Freezer appare vulnerabile prima della trasformazione del suo avversario.
Il resto mostra come l'anime allunga lo scontro. Nel manga Freezer lancia solo le rocce e cattura Goku mentre è distratto, facendolo esplodere a terra subito dopo. L'anime aggiunge la montagna scagliata e il «flipper» nella sfera di energia: spettacolare, ma diluisce il ritmo.
Più interessante è il filler sulla Terra. Nel manga Chichi passa tutta la saga a casa con il padre, preoccupata soprattutto che Gohan faccia i compiti. L'anime le regala invece una missione di soccorso tragicomica che durerà diversi episodi, con Muten, Yajirobei e il dottor Brief al seguito. È un'aggiunta leggera, che offre respiro tra un round e l'altro e tiene in scena i personaggi rimasti sulla Terra.
Curiosità
- Adatta i capitoli 309 e 310. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Kazuhito Kikuchi, share del 23,4%.
- È il primo episodio in cui Chichi ha la voce di Naoko Watanabe, che sostituisce Mayumi Shō, in maternità. Watanabe era già nel cast come voce di Pual.
- Prima della trovata subacquea, Goku dice di non usare la Kamehameha da un pezzo, ma l'aveva lanciata contro il capitano Ginew poco tempo prima: una scena, però, che esiste solo nell'anime.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 14 luglio 2000.
Lo sapevi? Freezer dice di non aver provato dolore da quando era bambino, ma in Dragon Ball Super dichiarerà di non essersi mai allenato in vita sua.
Personaggi
- Goku e Freezer
- Gohan, Crilin e Piccolo
- Chichi, lo Stregone del Toro, il Maestro Muten e Yajirobei
- Il dottor Brief