L'ottantasettesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone il 17 aprile 1991, apre ufficialmente il duello tra Goku e Freezer, lo scontro più lungo e famoso della serie. Il primo round è uno studio reciproco: i due si equivalgono, si sorprendono a vicenda e cominciano a ridisegnare il paesaggio di Namecc. Lo scontro durerà fino all'episodio 105.
Riassunto
Sepolto Vegeta, Goku resta solo davanti a Freezer. Piccolo capisce che lui, Gohan e Crilin sarebbero solo d'intralcio e li porta lontano. Gohan chiede al padre di sconfiggere il tiranno; Goku non risponde, gli mostra soltanto la schiena. Un istante dopo si lancia all'attacco.
Sul pianeta di Re Kaioh, il dio del Nord ha percepito la morte di Vegeta e racconta a Yamcha, Tensing e Jiaozi la storia del principe e del suo popolo. Poi annuncia che Goku, forse, ha davvero una possibilità.
Su Namecc i colpi si susseguono senza che nessuno prevalga. Freezer ammette che Goku è il Saiyan più forte che abbia mai incontrato e ripensa a quelli che ha già eliminato. Goku, dal canto suo, nota che i raggi che il tiranno spara dagli occhi lo mancano mentre lui è nascosto nel fumo, e ne deduce che Freezer non è in grado di percepire l'aura. Altrove, Bulma vaga da sola e si ritrova circondata da una colonia di rane namecciane curiose, una delle quali le salta in testa.
Quando capisce di non poter piegare Goku facilmente, Freezer squarcia il suolo, apre un cratere di magma e lo travolge con un'onda di lava. Goku si protegge, ma viene spinto dentro e sparisce. Piccolo si prepara a combattere, finché Goku riemerge aggrappato a una sporgenza. Il magma sta per eruttare: Goku lo ricaccia giù con la sua energia e chiude il cratere con le rocce, poi chiede a Freezer di lasciare fuori Namecc dalla loro sfida. Il tiranno accetta, ironizzando sulla sua bontà. Il secondo round può cominciare.
Il commento
L'episodio è prezioso perché imposta le regole dello scontro, e quelle regole torneranno utili per settimane: Freezer è più forte ma non sente l'aura, Goku è più debole ma può prevederlo. Toriyama aveva bisogno di un vantaggio tattico per il suo eroe, e lo trova in un dettaglio che sembra minore e che in realtà governa tutta la prima parte del duello.
Qui comincia anche la famosa dilatazione di questa battaglia. Nel manga, il duello tra Goku e Freezer occupa i capitoli dal 308 al 327; nell'anime va dall'episodio 87 al 105, diciannove puntate trasmesse tra aprile e fine agosto 1991. Questo episodio, da solo, adatta appena una porzione del capitolo 308. Il resto è materiale dell'anime: il cratere di lava, l'eruzione respinta da Goku, i flashback di Freezer sui Saiyan uccisi, le rane attorno a Bulma, che preparano un filler più lungo nelle puntate successive.
Alcune aggiunte non sono neutre. La richiesta di Goku di risparmiare il pianeta ha un'ironia amara, visto quello che succederà a Namecc.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Akihiko Yamaguchi su storyboard di Harume Kosaka, share del 22%.
- Nel manga Re Kaioh annuncia la morte di Vegeta più tardi, a combattimento già iniziato; e Goku capisce che Freezer non sente l'aura senza la scena dei raggi sparati alla cieca.
- C'è un errore rimasto celebre: mentre si allontana su ordine di Piccolo, Crilin si volta verso Gohan con addosso il dogi della scuola della Tartaruga invece dell'armatura. Non è stato corretto nemmeno in Dragon Ball Kai.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 13 luglio 2000.
Lo sapevi? Il titolo giapponese è una promessa in dialetto di campagna, il modo di parlare di Goku: «Te, ti batto io». È la risposta che Goku non dà a Gohan a voce.