Il 289° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 17 gennaio 1996, salta avanti di dieci anni. Trunks e Goten sono adolescenti, Gohan è sposato con Videl e ha una figlia di quattro anni, Pan, mentre Vegeta e Bulma hanno una bambina, Bra. Goku invece è sempre lo stesso: ha saputo che al 28° Torneo Tenkaichi si presenterà un avversario fortissimo e non vuole perderselo.
Riassunto
Trunks, ormai ragazzo, vola su un aereo della Capsule Corporation, poi lo richiude nella sua capsula e prosegue in volo da solo. Cerca Goten: Chichi lo manda da Gohan, che ora è uno studioso e sta preparando i libri per una conferenza. In casa ci sono la foto del matrimonio con Videl e quella della piccola Pan. Alla TV passa una pubblicità del torneo del giorno dopo con Mr. Satan protagonista, e Videl sospira: suo padre continua a prendersi meriti non suoi.
Goku si sta allenando con Goten quando arrivano Bulma e Vegeta. Non si vedevano da cinque anni, e Bulma gli rinfaccia di aver saltato l'ultima rimpatriata per allenarsi; Vegeta spiega che i Saiyan, popolo guerriero, restano giovani più a lungo. Goku annuncia che parteciperà al torneo: ci sarà un lottatore fortissimo, un terrestre, che per ora nasconde la sua aura. Goten si lamenta perché ha dovuto rinunciare a un appuntamento, Trunks lo raggiunge, e quando Goku dice che si iscriverà anche Pan, nonostante quest'anno non ci sia la categoria dei bambini, Vegeta decide di partecipare e obbliga Trunks a fare lo stesso, pena il dimezzamento della paghetta.
Il giorno dopo tutti si ritrovano allo stadio. Goku porta Pan tra i giochi della fiera, le ricompra un gelato e la guarda far saltare la campana di un misuratore di forza, poi incontrano Crilin e la sua famiglia. Negli spogliatoi Mr. Satan ripassa con il Bu buono il solito accordo: Bu batterà gli sfidanti e poi si farà battere da lui in finale. Quando scopre che si sono iscritti Goku, Vegeta e i ragazzi gli prende il panico, ma Goku lo rassicura: se arriveranno in fondo, lo lasceranno vincere. Satan procura agli amici dei posti migliori, e Goku e gli altri superano le eliminatorie.
Il commento
Il salto di dieci anni è il modo in cui Akira Toriyama ha scelto di congedarsi, e l'anime lo rispetta con affetto. Tutto è cambiato quanto basta: Gohan ha realizzato il sogno di Chichi diventando uno studioso, Vegeta porta abiti civili e fa il padre, Bulma si sente invecchiata e se ne lamenta. Solo Goku è rimasto uguale, e non solo nell'aspetto: la prima cosa che sentiamo di lui, dopo dieci anni, è che si è allenato senza farsi vedere da nessuno.
Interessante anche la scelta di lasciare intatta la menzogna di Mr. Satan. Il mondo lo crede ancora il suo salvatore, i tornei sono truccati con l'aiuto di Bu, e gli eroi veri sono contenti così: preferiscono la tranquillità alla gloria. Pan, nipote insieme di Goku e di Satan, è il simbolo perfetto di questa pace un po' assurda. Le aggiunte dell'anime, come la visita di Trunks a casa di Gohan, l'allenamento con Goten e il giro alla fiera, allungano un capitolo breve ma danno a Pan il tempo per presentarsi.
Curiosità
- Adatta il capitolo 517 dall'undicesima pagina alla fine e le prime otto pagine del 518. Sceneggiatura di Masashi Kubota, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Naoki Miyahara.
- Ottenne il 17,3% di share.
- Segna la prima apparizione di Pan e di Bra.
- Sono aggiunte dell'anime le scene con Chichi e Videl, Goku che si allena con Goten, il giro alla fiera con Pan e l'incontro con Crilin.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 2 aprile 2001.