El episodio 289 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 17 de enero de 1996, da un salto de diez años. Trunks y Goten son adolescentes, Gohan está casado con Videl y tiene una hija de cuatro años, Pan, y Vegeta y Bulma tienen una niña, Bra. Goku, en cambio, sigue igual: sabe que en el 28.º Torneo de Artes Marciales participará un luchador formidable y no piensa perdérselo.
Resumen
Trunks, ya adolescente, vuela en un avión de la Capsule Corporation, lo guarda en su cápsula y sigue volando por su cuenta. Busca a Goten: Chichi lo manda a casa de Gohan, que ahora es investigador y está reuniendo libros para una conferencia. En la casa están la foto de su boda con Videl y una de la pequeña Pan. En la tele sale un anuncio del torneo del día siguiente protagonizado por Mr. Satán, y Videl suspira: su padre sigue atribuyéndose méritos ajenos.
Goku está entrenando con Goten cuando llegan Bulma y Vegeta. Hace cinco años que no se ven, y Bulma le reprocha que se saltara la última reunión por entrenar; Vegeta explica que los Saiyan, como raza guerrera, se mantienen jóvenes más tiempo. Goku anuncia que participará en el torneo: habrá un luchador muy fuerte, un terrícola, que por ahora oculta su energía. Goten protesta porque ha tenido que cancelar una cita, Trunks se une a ellos, y cuando Goku cuenta que Pan también se inscribirá, aunque este año no hay categoría infantil, Vegeta decide participar y obliga a Trunks a hacerlo, so pena de reducirle la paga a la mitad.
Al día siguiente todos se reúnen en el estadio. Goku lleva a Pan a la feria, le compra otro helado y la ve hacer sonar la campana de un medidor de fuerza, y se cruzan con Krilin y su familia. En los vestuarios, Mr. Satán repasa con el Boo bueno el acuerdo de siempre: Boo vencerá a los aspirantes y luego se dejará ganar por él en la final. Cuando se entera de que Goku, Vegeta y los chicos se han inscrito, le entra el pánico, pero Goku lo tranquiliza: si llegan al final, le dejarán ganar. Satán consigue mejores asientos para los amigos, y Goku y los demás superan las eliminatorias.
Nuestro análisis
El salto de diez años es la forma que eligió Akira Toriyama para despedirse, y el anime lo trata con cariño. Todo ha cambiado lo justo: Gohan ha cumplido el sueño de Chichi convirtiéndose en investigador, Vegeta viste ropa de calle y ejerce de padre, Bulma se nota mayor y lo dice. Solo Goku sigue igual, y no solo por fuera: lo primero que sabemos de él tras una década es que se ha pasado el tiempo entrenando lejos de todos.
Igual de interesante es la decisión de dejar intacta la mentira de Mr. Satán. El mundo sigue creyendo que lo salvó él, los torneos están amañados con ayuda de Boo y los verdaderos héroes están conformes: prefieren la tranquilidad a la gloria. Pan, nieta a la vez de Goku y de Satán, es el símbolo perfecto de esta paz un poco absurda. Los añadidos del anime, como la visita de Trunks a casa de Gohan, el entrenamiento con Goten y el paseo por la feria, alargan un capítulo breve, pero dan a Pan tiempo para presentarse.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 517 desde la página once hasta el final y las ocho primeras páginas del 518. Guion de Masashi Kubota, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Naoki Miyahara.
- Obtuvo un 17,3% de cuota de pantalla.
- Supone la primera aparición de Pan y de Bra.
- Son añadidos del anime las escenas con Chichi y Videl, el entrenamiento de Goku con Goten, la feria con Pan y el encuentro con Krilin.
- En Hispanoamérica se tituló «Mi nombre es Pan».