Il 287° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 20 dicembre 1995, è il primo a guerra finita, e la serie si concede finalmente di respirare. Vegeta vorrebbe eliminare anche il Bu buono, Mr. Satan lo difende, Goku torna a casa per restare. Buona parte di ciò che si vede è un'aggiunta dell'anime.
Riassunto
Mr. Satan annuncia al mondo che Bu non c'è più. Dende, Kibitoshin e il Kaioshin anziano raggiungono il pianeta dei Kaioshin e Dende cura Goku e Vegeta. Poi il cagnolino Bee scova tra le macerie il Bu buono. Mr. Satan chiede di guarirlo, ma Vegeta si oppone: finché esiste un Bu la Terra non sarà al sicuro, e se il campione non si sposta eliminerà anche lui. Interviene Goku: senza il Bu buono e senza Mr. Satan la Genkidama non sarebbe mai andata a segno. Vegeta cede a denti stretti, e Goku propone di usare le sfere del drago per cancellare Bu dalla memoria della gente.
Kibitoshin riporta tutti al palazzo del Supremo. Chichi, Gohan e Goten corrono da Goku, Bulma e Trunks da Vegeta, Videl da suo padre. La comparsa di Bu semina il panico, ma Vegeta ferma Trunks: è un ospite. Goku spiega che il Kaioshin anziano gli ha ceduto la propria vita e che stavolta resterà sulla Terra, e Chichi gli si getta al collo in lacrime.
Sei mesi dopo Goku chiede a Shenron di far dimenticare Majin Bu a tutti i terrestri. Bu ora gira libero per la città. Vuole un gelato ma non ha soldi, e si trattiene dall'arrabbiarsi ricordando le raccomandazioni di Mr. Satan; poi stende un pugile di strada che sfida i passanti e con la vincita compra tutti i gusti del negozio. Più tardi accompagna Bulma in gioielleria, dove irrompono a rapinare proprio il pugile e il suo complice: un proiettile non gli fa nulla, e i due si arrendono prima che Gohan e Videl, nei panni di Great Saiyaman, possano fare qualcosa.
A casa di Goku, sul monte Paoz, l'atmosfera è da festa. Goku, Goten e Trunks fanno il bagno all'aperto, i due ragazzi si fondono in Gotenks per vendicarsi di uno scherzo e la vasca va in pezzi, lasciando tutti nudi davanti agli ospiti. Chichi esce furiosa, mentre Vegeta osserva in disparte, appoggiato a un albero.
Il commento
Nel manga questo passaggio dura pochissimo. Il capitolo 517 mostra il ritorno al palazzo con immagini senza dialoghi e liquida in una didascalia i sei mesi successivi e la cancellazione dei ricordi, prima di saltare avanti di dieci anni. L'anime invece si prende un episodio intero per far parlare i personaggi, e il guadagno più grande è l'abbraccio tra Goku e Chichi: dopo sette anni da morto, Goku torna davvero a casa.
La discussione sul Bu buono è il momento più serio. Vegeta non ha torto, e infatti nessuno lo contraddice sul piano logico: Goku gli risponde con un debito di riconoscenza, non con una garanzia. È lo stesso Goku che aveva lasciato vivere Vegeta e Freezer, e anche qui sceglie di fidarsi. Il resto è commedia pura: Bu che si morde la lingua davanti al gelataio, la rapina finita prima di cominciare, il bagno che degenera. Non tutto è memorabile, ma per una volta Z mostra il mondo che i suoi eroi hanno salvato.
Curiosità
- Adatta le prime dieci pagine del capitolo 517. Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada.
- Ottenne il 17,2% di share.
- Sono aggiunte dell'anime i dialoghi della riunione al palazzo del Supremo, la scena del desiderio a Shenron, la giornata di Bu in città con la rapina in gioielleria e il bagno a casa di Goku.
- Nel manga si precisa che il desiderio risparmia i ricordi di chi aveva preso parte alla battaglia.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 29 marzo 2001.