El episodio 286 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 13 de diciembre de 1995, cierra la batalla más larga de la serie. La Genkidama está lista, pero Vegeta yace junto al objetivo y Goku apenas se tiene en pie. Hacen falta el valor de Mr. Satán, el último deseo de Polunga y una despedida que marcará el final de Z.
Resumen
En el planeta de los Kaioshin, Goku sostiene sobre la cabeza una esfera de energía gigantesca, pero no puede lanzarla: Vegeta, agotado tras hacer de cebo, está tendido al lado del enemigo. Boo puro, también llamado Kid Boo, entiende la situación, pisa al príncipe de los Saiyan y acribilla a Goku con ráfagas cada vez más grandes. El Boo bueno despierta, embiste de cabeza a su doble malvado y lo sujeta el tiempo justo para que Mr. Satán se lleve a Vegeta a cuestas. Goku lo llama el verdadero salvador del mundo.
La Genkidama sale disparada, pero Boo la frena con un Kame Hame Ha y Goku ya no tiene fuerzas para empujarla. Vegeta pide a Mr. Satán que reúna más energía de los terrícolas, pero el campeón se niega: Kaito avisa de que la gente, ya exhausta, podría morir. Es entonces cuando Vegeta recuerda que en Nuevo Namek queda un deseo pendiente, y Dende pide a Polunga que devuelva a Goku toda su energía.
Mientras tanto, Gohan, Piccolo, Goten y Trunks se reúnen con sus familias en el templo de Kamisama, y en el infierno Freezer, el Rey Cold, Babidi y los demás villanos siguen el combate. Con las fuerzas recuperadas, Goku se transforma en Super Saiyan, detiene la esfera que Boo le estaba devolviendo y la empuja de vuelta. Antes del empujón final le dedica unas palabras: ha sido formidable, y la próxima vez debería renacer como una buena persona para que puedan volver a enfrentarse uno contra uno. Majin Boo queda desintegrado hasta la última célula. Goku vuelve a su estado normal y levanta el pulgar hacia Vegeta, que le devuelve el gesto.
Nuestro análisis
Lo mejor del episodio es que la victoria es colectiva, y de un equipo de lo más improbable. El Boo bueno, nacido de la misma criatura que borró la Tierra del mapa, se lanza contra su mitad malvada. Mr. Satán, que se ha pasado la saga engañando al mundo, hace el primer gesto heroico de verdad de su vida sin ninguna cámara delante. Y Vegeta, convertido en un peso muerto, es quien encuentra la salida.
El anime cambia algunos equilibrios respecto al manga. En el capítulo 516, Mr. Satán aprovecha un descuido de Boo para llevarse a Vegeta, sin ayuda del Boo bueno, y la idea del último deseo es de Dende. También son añadidos la petición de más energía a los terrícolas y los villanos que miran desde el más allá. Alargan la tensión, pero dan al Boo bueno y a Vegeta más peso en el triunfo.
El corazón del episodio es la despedida de Goku. No odia a Boo: lo respeta, y su deseo de verlo renacer bueno es a la vez un acto de compasión y un capricho de luchador, porque quiere otro combate. Es una frase dicha en mitad de una explosión, pero es la semilla de todo el final: diez años después ese deseo tendrá nombre y cara.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 516 completo y la primera página del 517. Guion de Atsushi Maekawa, dirección de Takahiro Imamura y dirección de animación de Yūji Hakamada.
- Obtuvo un 17,0% de cuota de pantalla.
- Son añadidos del anime la intervención del Boo bueno, la petición de Vegeta de reunir más energía, la llegada de Gohan y los demás al templo de Kamisama y los villanos que miran desde el infierno.
- El pulgar levantado entre Goku y Vegeta, en cambio, viene del manga, donde cierra el capítulo 516.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū es el hombre más fuerte del universo».