Il 260° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 15 marzo 1995, ribalta in pochi minuti il sacrificio di Piccolo. Super Bu squarcia con un urlo la dimensione della Stanza dello Spirito e del Tempo, torna sul Palazzo di Dio e trasforma tutti i presenti in cioccolato. Gotenks, rimasto intrappolato con Piccolo, è costretto a giocare la sua carta segreta: il Super Saiyan 3.
Riassunto
La porta della Stanza è ridotta in macerie. Gotenks è fuori di sé, convinto che con la sua tecnica segreta avrebbe potuto vincere, e Bu chiede se potrà ancora mangiare dolci. Piccolo gli risponde che non ne mangerà mai più, e il mostro va su tutte le furie. Sul Palazzo di Dio, Mr. Popo spiega agli altri che l'esplosione appena sentita significa una cosa sola: l'ingresso è stato distrutto. Bulma se la prende con tutti per aver lasciato i bambini nelle mani di Bu.
Nella Stanza Gotenks e Piccolo litigano a gran voce, finché Bu, affamato e disperato, lancia un urlo così potente da aprire uno squarcio nello spazio. Il mostro si deforma per infilarsi nel varco, che si richiude subito dopo. Piccolo e Gotenks provano a imitarlo, senza risultato.
Sul pianeta dei Kaioshin Goku assiste alla scena impotente, senza dire nulla a Gohan. Crilin decide di affrontare Bu per guadagnare qualche secondo: saluta C-18, le promette che si rivedranno quando le sfere del drago li riporteranno in vita, e si lancia contro il mostro, mentre lei cerca di mettere in salvo gli altri. Bu lo trasforma in cioccolato, poi fa lo stesso con C-18, la piccola Marron e tutti gli altri presenti, e li divora.
Nella Stanza, Gotenks torna a parlare della sua mossa segreta e Piccolo, esasperato, lo colpisce e gli ordina di usarla subito. Il ragazzo si concentra e si trasforma in Super Saiyan 3. Dopo essersi pavoneggiato per il nuovo aspetto, lancia un urlo che apre un varco nella dimensione, e i due tornano fuori. Goku esulta, mentre Kaioshin, che credeva il terzo livello un effetto della fusione, scopre che anche Goku sa raggiungerlo.
Sul Palazzo Bu sta mangiando dolci seduto per terra. Alla domanda di Piccolo su dove siano finiti gli altri, risponde tranquillo che sono tutti nella sua pancia. Gotenks capisce che la sua spavalderia è costata la vita ai suoi amici, e si scaglia contro il mostro con una rabbia mai vista.
Il commento
Il colpo di scena di questo episodio è crudele nella sua semplicità: il sacrificio di Piccolo dura pochi minuti, e serve solo a condannare chi era rimasto fuori. Bu non fugge grazie a una tecnica o a un piano, ma a un capriccio, un urlo di fame. È la rappresentazione perfetta di un nemico che non si può prevedere né contenere.
La morte collettiva sul Palazzo è uno dei momenti più dolorosi della saga, e l'anime aggiunge il congedo tra Crilin e C-18, che dà a quella strage un volto umano. Per Gotenks è la lezione più dura: il Super Saiyan 3 tenuto da parte per fare scena arriva troppo tardi, e il prezzo lo pagano gli altri.
La trasformazione stessa resta iconica. Vedere un bambino raggiungere il livello che a Goku era costato anni di allenamento, e sentirlo vantarsi di quanto sia figo, riassume in un'immagine il potenziale e l'immaturità di Gotenks.
Curiosità
- Adatta il capitolo 492 dall'undicesima pagina alla fine e il capitolo 493. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga.
- Ottenne il 19,5% di share.
- Sono aggiunte dell'anime le spiegazioni di Mr. Popo, gli sfoghi di Bulma e il tentativo di Crilin di fermare Bu.
- Per un istante, prima del terzo livello, Gotenks mostra un'aura da Super Saiyan 2: è l'unica volta in cui si intravede questo stadio della fusione.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 15 febbraio 2001.
Lo sapevi? Dalla strage sul Palazzo si salva solo Dende: Mr. Popo lo getta giù dal bordo appena prima del raggio di Bu. Lo si scoprirà qualche episodio più avanti.
Personaggi
- Gotenks, Super Bu e Piccolo
- Crilin, C-18, Marron, Bulma, Videl, Yamcha, il Maestro Muten, Dende e Mr. Popo
- Goku, Gohan e Kaioshin