Il 261° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 22 marzo 1995, è la sfida a viso aperto tra Super Gotenks 3 e Super Bu. Furioso per gli amici trasformati in cioccolato e divorati, il guerriero nato dalla fusione combatte alla pari con il mostro, lo spinge fino a terra e ritorno, e chiude con una trovata da cortile: una partita di pallavolo in cui il pallone è Bu stesso.
Riassunto
Usciti dalla dimensione della Stanza dello Spirito e del Tempo attraverso il varco aperto con il Super Saiyan 3, Gotenks e Super Bu riprendono a battersi sul Palazzo di Dio, che a ogni colpo perde un pezzo. Dopo un lungo scambio, Bu afferra l'avversario e lo scaraventa giù, fino alla superficie della Terra. Qui Gotenks sfoggia il suo repertorio di tecniche dai nomi assurdi, tra cui una lama d'energia capace di tagliare qualsiasi cosa: con quella apre in due il corpo di Bu dalla testa ai piedi, ma la gomma rosa si richiude subito. Alla fine Bu lo rispedisce in alto con un'esplosione, e la battaglia torna sul palazzo.
Sul pianeta dei Kaioshin, Goku e Kaioshin seguono tutto attraverso una sfera di cristallo e restano colpiti dalla forza del ragazzino. Goku nota che è la seconda volta che vede un grande nemico tagliato verticalmente a metà: era già successo a Freezer, per mano di Trunks venuto dal futuro. Intanto l'Anziano Kaioshin continua il suo lento rito su Gohan.
In un'altra parte del mondo, Mr. Satan arriva stremato in una città che spera di trovare piena di gente. La trova invece rasa al suolo e deserta. Entra in un supermercato, si sfama insieme al cagnolino Bee e ripensa ai giorni passati a giocare con il Bu buono.
Sul palazzo, Super Bu si appallottola in una sfera e rimbalza ovunque, demolendo ciò che resta della piattaforma nel tentativo di colpire Gotenks. Il ragazzo risponde con la sua ultima invenzione: imprigiona Bu in una serie di anelli d'energia, lo comprime in un pallone e, con l'aiuto di un riluttante Piccolo, lo schiaccia verso il suolo come in una partita vera. Gotenks si gode il trionfo, ma Bu non ha alcuna intenzione di arrendersi.
Il commento
Questo è l'episodio in cui Gotenks dà il meglio e il peggio di sé nello stesso momento. La forza c'è tutta: per la prima volta qualcuno tiene testa a Super Bu, e Goku dal pianeta dei Kaioshin lo riconosce senza riserve. Ma il titolo originale, con quel «ci prende troppo gusto», dice già tutto: Gotenks combatte come se fosse un gioco, inventa nomi, si mette in posa, e trasforma una lotta per la sopravvivenza della Terra in una partita di pallavolo.
È una scelta precisa di Toriyama, e l'anime la rispetta. Il Super Saiyan 3 ha un limite di tempo, la fusione pure, e ogni minuto speso a fare scena è un minuto regalato a Bu. Chi ha visto Goku arrendersi a Cell con un piano in testa capisce subito la differenza: qui non c'è un piano, solo l'entusiasmo di due bambini dentro un corpo invincibile. Piccolo, costretto a fare la schiacciata, è lo spettatore che ha già capito come andrà a finire.
La parentesi di Mr. Satan nella città vuota è un'aggiunta dell'anime, ma serve: ricorda che, mentre il cielo esplode, lui è l'unico essere umano ancora legato a Bu da un affetto sincero.
Curiosità
- Adatta il capitolo 494 e le prime tre pagine del 495. Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Naoaki Hōjō.
- In Giappone ottenne il 16,4% di share.
- Sono aggiunte dell'anime la lunga lotta sulla superficie terrestre (nel manga Gotenks ricade subito sul palazzo), la sosta di Mr. Satan nella città deserta e parte dei commenti di Goku e Kaioshin.
- Il palazzo esce da questo scontro devastato e tornerà come prima solo molto più avanti.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 16 febbraio 2001.
Lo sapevi? Dopo questo episodio la serie si fermò in Giappone per cinque settimane: l'episodio 262 arrivò solo il 26 aprile 1995, lasciando i fan con Super Bu ancora in piedi.