Il 238° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 31 agosto 1994, smentisce in pochi minuti la speranza nata dal sacrificio di Vegeta. Il principe dei Saiyan è morto davvero, ma Majin Bu no: i frammenti del mostro si cercano e si riuniscono, e Babidi, tagliato a metà ma ancora vivo, viene rimesso in piedi. Per Piccolo resta una sola carta da giocare, Goten e Trunks.
Riassunto
Lontano dal campo di battaglia, Bulma viaggia su un aereo della Capsule Corporation insieme a Chichi, Yamcha, Videl, C-18, la piccola Marron, il Maestro Muten, lo Stregone del Toro e Pual. Il gruppo sta cercando le sfere del drago per riportare in vita gli spettatori uccisi da Vegeta al torneo, e Bulma non riesce a capire perché il marito l'abbia fatto. All'improvviso l'onda d'urto di un'esplosione lontanissima scuote l'aereo. Nell'anime il velivolo va in avaria e precipita: C-18 esce in volo e lo accompagna fino a terra, poi Yamcha si mette ad aggiustarlo. Bulma, intanto, ha il presentimento che sia successo qualcosa a Vegeta.
Sul luogo dello scontro, del principe resta solo una sagoma di cenere che si sbriciola e si disperde. La sua aura è sparita. Nell'anime Piccolo aveva provato a tornare indietro per fermarlo, trattenuto da Crilin; ora lascia a lui i due bambini privi di sensi e scende nel cratere. Capisce il piano di Vegeta, impedire a Bu di rigenerarsi, e gli rende omaggio in silenzio. Poi trova la metà superiore di Babidi, scampato grazie a una barriera, e si prepara a finirlo.
Non fa in tempo. Intorno a lui minuscoli pezzi rosa cominciano a muoversi, diventano piccoli Bu e volano l'uno verso l'altro fino a ricomporre il mostro. Piccolo scappa. Majin Bu ridacchia, di nuovo intero, finché Babidi non lo chiama e gli ordina di guarirlo. Il mostro esita; il mago lo minaccia di sigillarlo di nuovo e Bu obbedisce. Rimesso in sesto, Babidi decide che prima di distruggere la Terra vuole far soffrire chi lo ha umiliato: il namecciano verde e i due mocciosi. Il piano è semplice, uccidere persone finché i tre non si faranno vedere.
Piccolo raggiunge Crilin e gli dà la notizia: Bu è vivo, Vegeta è morto per niente. Con Goku disperso e Gohan creduto morto, i due ragazzi sono l'unica speranza rimasta, e vanno portati al sicuro al palazzo di Dio. Altrove Kaioshin, malconcio, si trascina alla ricerca di Gohan.
Il commento
La resurrezione di Bu è la stessa beffa che Cell aveva riservato a Goku: un sacrificio totale, un'esplosione che sembra chiudere i conti e un nemico che si ricompone partendo da un frammento. Toriyama ripete il colpo apposta e lo rende ancora più crudele, perché qui la vittima aveva appena compiuto il primo gesto disinteressato della sua vita. Il titolo giapponese, «Di nuovo l'incubo», dice tutto.
L'episodio però non è solo disperazione. Riporta in scena il gruppo di Bulma, che riempirà buona parte delle due puntate successive, e cambia la natura di Babidi: da conquistatore a vendicativo, con un obiettivo personale che darà forma alla fase seguente della saga. E c'è il piccolo omaggio di Piccolo a Vegeta, segno di quanto sia cambiato anche il rapporto fra due ex nemici di Goku.
Curiosità
- Adatta il capitolo 468 del manga. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Lo share è del 21,0%.
- Sono aggiunte dell'anime il tentativo di Piccolo di tornare da Vegeta, l'avaria dell'aereo salvato da C-18 e Yamcha che lo ripara.
- Oolong non compare, anche se il gruppo viene mostrato al completo fuori dall'aereo; tornerà nell'episodio successivo.
- Negli Stati Uniti Funimation lo trasmise con il titolo Evil Lives On solo il 16 settembre 2002, dieci mesi dopo l'episodio precedente.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 16 gennaio 2001.