L'episodio 169 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 16 dicembre 1992, è quello in cui Goku sceglie di non fare niente, o almeno così sembra. Dopo aver chiesto al gatto Karin un parere sulla forza di Cell, il Saiyan torna a casa con Gohan e si concede pesca, bagni nel lago e lunghi sonnellini, mentre gli amici si chiedono se abbia perso la testa. Il titolo giapponese lo dice chiaro: «La sicurezza di Goku!? Riposiamoci in attesa del Cell Game».
Riassunto
Al Palazzo di Dio Piccolo non capisce perché Goku rinunci alla Stanza dello Spirito e del Tempo, e Vegeta ancora meno. Goku e Gohan salutano e scendono alla Torre di Karin, dove Yajirobei mette subito le mani avanti: al torneo lui non ci va. Goku chiede a Karin di valutare la differenza tra lui e Cell, poi si trasforma e libera la sua aura con tanta violenza da far tremare l'intera torre. Era solo metà della sua forza, spiega, ma il vecchio maestro è convinto che Cell resti comunque più forte. Goku la prende con una risata.
Lassù, intanto, Vegeta, Piccolo, Tensing e Trunks hanno sentito quella potenza e ragionano sul nuovo aspetto dei due. La conclusione di Vegeta è lucida: Goku e il figlio restano Super Saiyan anche nella vita di tutti i giorni, così la trasformazione non consuma più energia e diventa il loro stato naturale. Il principe ne esce furioso, perché ogni volta che si avvicina a Kakarot l'altro scappa di nuovo in avanti, e spedisce Piccolo nella Stanza senza perdere altro tempo.
Goku e Gohan si teletrasportano alla Kame House, dove la famiglia si ritrova dopo tanto tempo. Non senza intoppi: Chichi vede i capelli biondi del figlio, crede che si sia tinto come un teppista e scoppia a piangere. Nello spazio, Cell si scalda distruggendo un enorme meteorite, e la pioggia di frammenti illumina il cielo della Terra. Poi, vicino a casa, padre e figlio vanno a pescare al lago con le canne, e Crilin li raggiunge. Tra scherzi e tuffi con i vestiti addosso, Crilin cerca di capire se Goku si stia allenando di nascosto: gli lancia un sasso mentre dorme e il Saiyan, invece di schivarlo, se lo prende in testa. Non si sta allenando affatto.
Il commento
Dopo l'urgenza degli episodi precedenti, la scelta di Goku è quasi provocatoria, e funziona proprio per questo. Toriyama usa il contrasto tra l'ansia degli amici e la tranquillità del protagonista per far crescere la tensione senza un solo combattimento: lo spettatore, come Crilin, non sa se Goku abbia un piano o se stia sottovalutando il nemico. La spiegazione di Vegeta sul Super Saiyan permanente è l'unico appiglio razionale, ed è una delle idee più eleganti della saga, perché trasforma un potere da sfoderare in una condizione da abitare.
La parte che fa da spina dorsale viene dal manga: la torre di Karin, la «metà» della forza di Goku, la sentenza del maestro e la deduzione di Vegeta. L'anime aggiunge il contorno: la reazione della Kame House a un Gohan cresciuto e biondo, Cell che si diverte con i meteoriti, la pesca e lo scherzo del sasso. Sono riempitivi gradevoli, che danno respiro alla famiglia Son prima della tempesta. Il risultato è una puntata leggera ma non vuota, apprezzata anche dal pubblico giapponese dell'epoca: lo share del 23,2% è il più alto della saga di Cell fino a quel momento.
C'è anche un risvolto amaro. Goku vuole che Gohan viva qualche giorno normale, con la madre e con il padre. Quello che scopriremo al Cell Game darà a queste scene di pesca un sapore diverso.
Curiosità
- Adatta il capitolo 391 del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- La pioggia di meteore causata da Cell, la pesca al lago e il sasso di Crilin sono aggiunte dell'anime; nel manga la reazione di Chichi a Gohan si vede solo fuori dalla Kame House.
- È la prima volta che Goku e Gohan pescano con le canne, come persone normali, invece che a mani nude.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 9 ottobre 2000.
Personaggi
- Goku, Gohan e Cell
- Karin e Yajirobei
- Vegeta, Piccolo, Tensing e Trunks
- Chichi, Crilin, il Maestro Muten e Yamcha