Trasmesso in Giappone il 9 dicembre 1992, l'episodio 168 di Dragon Ball Z riporta in scena padre e figlio dopo un anno passato nella Stanza dello Spirito e del Tempo. Goku e Gohan escono trasformati in Super Saiyan e con una calma che spiazza tutti. Goku va a guardare Cell negli occhi, torna al Palazzo di Dio e annuncia che i nove giorni rimasti li passerà sulla Terra, non dentro la Stanza.
Riassunto
L'annuncio del Cell Game ha gettato il mondo nel caos: le strade sono intasate, le auto si scontrano e la gente scappa dalle città con ogni mezzo, anche in treno. Alla Capsule Corporation Bulma e il dottor Brief lavorano su C-16 e ne passano al setaccio i dati, mentre alla Kame House Crilin si sente responsabile della perfezione di Cell e vorrebbe affrontarlo da solo: il Maestro Muten lo ferma.
Al Palazzo di Dio la porta della Stanza si apre prima del previsto. Ne escono Goku e Gohan, con le armature a pezzi, i capelli biondi e una fame arretrata di mesi: nella Stanza nessuno dei due sapeva cucinare. Mentre divorano tutto quello che Mr. Popo porta in tavola, Trunks li aggiorna: Cell ha assorbito C-18, è diventato perfetto e ha organizzato un torneo da cui dipende la sorte della Terra.
Goku si fa restituire da Mr. Popo la sua vecchia tuta, mentre Gohan chiede a Piccolo un abito come il suo, e il namecciano lo crea sul momento con la magia. Poi Goku si teletrasporta sull'arena costruita da Cell. I due si studiano a lungo, il cielo si oscura e Goku dichiara che sarà il primo a salire sul ring. Tornato al Palazzo, alla domanda di Trunks risponde con disarmante sincerità: per ora non pensa di poter vincere.
La sorpresa più grande arriva subito dopo. Piccolo e Vegeta intendono rientrare a turno nella Stanza, ma Goku annuncia che lui e Gohan si alleneranno di sotto, sulla Terra, per i nove giorni che mancano al torneo. Vegeta e gli altri restano senza parole.
Il commento
È un episodio di passaggio, ma di quelli che cambiano l'atmosfera della saga. Per una decina di puntate il Cell Game è stato una minaccia astratta, discussa da Trunks, Crilin e Vegeta; qui compaiono finalmente i due personaggi destinati a deciderlo, e lo fanno nel modo meno epico possibile, chiedendo da mangiare. Il pasto è un'aggiunta dell'anime, ma è perfettamente nello spirito di Toriyama, che ama sgonfiare i momenti solenni.
Le aggiunte della Toei si concentrano sul contorno. Il panico nelle città, con incidenti e treni presi d'assalto, nel manga si riduce a una sola vignetta di traffico; Crilin che vuole sacrificarsi e la tempesta che accompagna l'incontro tra Goku e Cell sono invenzioni della serie. Qualcuna funziona, come il senso di colpa di Crilin, che dà peso alla sua scelta di risparmiare C-18; altre servono solo a guadagnare minuti.
Il dettaglio che conta di più, però, è nel finale. Goku non spiega ancora perché rinuncia alla Stanza, e lascia gli spettatori con la stessa perplessità di Vegeta. Il mistero del suo nuovo modo di essere Super Saiyan, calmo e quasi rilassato, occuperà le puntate successive. E il vestito viola che Piccolo regala a Gohan diventerà l'immagine stessa del Cell Game.
Curiosità
- Adatta il capitolo 390 del manga. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Daisuke Nishio, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro, share del 19,8%.
- Quando Bulma analizza i dati di C-16, sullo schermo scorrono righe di vero codice BASIC e immagini di vecchie battaglie di Goku. Tra queste ci sono scene su Namecc che il Dottor Gelo non poteva conoscere: Dragon Ball Z Kai le ha tolte.
- La tempesta che si scatena durante l'incontro tra Goku e Cell non c'è nel manga.
- In Italia andò in onda su Italia 1 l'8 ottobre 2000, lo stesso giorno dell'episodio 167.
Lo sapevi? Che padre e figlio non sapessero cucinare si era già visto nell'episodio 162: Gohan, provando a cuocere la carne con la sua aura, aveva dato fuoco ai capelli di Goku.
Personaggi
- Goku, Gohan e Cell
- Trunks, Vegeta, Piccolo e Mr. Popo
- Crilin, il Maestro Muten e gli amici della Kame House
- Bulma, il dottor Brief e C-16