L'episodio 149 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 22 luglio 1992, porta avanti lo scontro tra Piccolo e C-17 fino al punto di rottura. I due si equivalgono, ma il cyborg ha un vantaggio che il namecciano non può colmare: non si stanca mai. E quando la battaglia sembra arrivata al momento decisivo, sull'isola compare Cell.
Riassunto
Piccolo e C-17 si scambiano colpi durissimi senza che nessuno dei due ceda di un passo. C-16 e C-18 osservano in disparte, convinti che quel duello non abbia senso; C-17, dal canto suo, non riesce a capire da dove venga la nuova forza dell'avversario, ignaro della fusione con Dio.
Alla Kame House, Crilin, Tensing e Yamcha seguono a distanza le aure dei combattenti quando avvertono una terza energia, enorme, in rapido avvicinamento. Al Palazzo di Dio, Goku e Gohan aspettano che Vegeta e Trunks escano dalla Stanza dello Spirito e del Tempo. Gohan chiede al padre se Piccolo possa farcela; Goku sente che l'amico comincia a essere in difficoltà, ma ancora una volta impedisce al figlio di partire.
Alla Capsule Corporation, Bulma lavora senza sosta sui progetti del Dottor Gelo, mentre il dottor Brief prova invano a far smettere di piangere il piccolo Trunks. Alla fine il congegno è pronto: un telecomando che blocca tutti i circuiti dei cyborg e permette di distruggerli. Bulma prende con sé il figlio e parte in aereo verso la Kame House.
Sull'isola, lo scontro cresce fino a far eruttare un vulcano. I due si inseguono sott'acqua, si scaraventano contro le rocce e alla fine l'isola stessa sprofonda in mare. Più passa il tempo, più la differenza si fa evidente: l'energia di C-17 resta sempre la stessa, quella di Piccolo cala. I due si fermano a fissarsi. Poi Piccolo volta la testa e impallidisce. Su una scogliera c'è Cell, molto più forte di prima. I cyborg non lo riconoscono e lo guardano con sufficienza. Lui ringrazia Piccolo per averli trovati al posto suo: è il giorno che aspettava.
Il commento
L'episodio adatta un solo capitolo del manga, e si vede: l'anime allunga il duello con il vulcano, la lotta subacquea e un lungo intermezzo alla Capsule Corporation. Eppure la puntata regge, perché la tensione è costruita su un'idea chiara. Piccolo è forte quanto C-17, ma il cyborg ha energia infinita e il namecciano no: il pareggio, alla lunga, è una sconfitta annunciata.
Il colpo di scena finale chiude il cerchio aperto nell'episodio precedente. I cyborg non emettono aura e Cell non può trovarli da solo, ma percependo una sola energia, quella di Piccolo, deduce che l'avversario deve essere uno di loro. Il ringraziamento del mostro è beffardo: il guerriero che voleva proteggere la Terra gli ha fatto da guida.
Da notare anche C-17 e C-18. La loro superiorità annoiata, che finora era il tratto più divertente dei due, diventa qui il loro punto debole: non sanno chi sia Cell né che cosa voglia da loro, e lo sottovalutano.
Curiosità
- Adatta il capitolo 368. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Daisuke Nishio, share del 20,0%.
- Sono aggiunte dell'anime l'eruzione del vulcano, lo scontro sott'acqua, la domanda di Gohan sulle possibilità di Piccolo e le scene di Bulma e del dottor Brief.
- In Dragon Ball Kai l'intera fase di Cell imperfetto, episodi 140-152, è condensata in otto puntate (68-75).
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 21 settembre 2000.
Lo sapevi? Nella versione inglese trasmessa in TV, durante il lungo silenzio in cui Piccolo e C-17 si fissano, furono aggiunte battute che nell'originale non esistono: i due parlano di Goku, del loro dovere e persino di una certa simpatia reciproca.