El episodio 149 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 22 de julio de 1992, lleva el combate entre Piccolo y C-17 hasta el límite. Están igualados, pero el androide tiene una ventaja que el namekiano no puede compensar: nunca se cansa. Y cuando la batalla parece llegar a su momento decisivo, aparece Cell.
Resumen
Piccolo y C-17 intercambian golpes durísimos sin que ninguno ceda un palmo. C-16 y C-18 miran desde un lado, convencidos de que la pelea no tiene sentido, y C-17 no entiende de dónde saca su rival tanta fuerza.
En Kame House, Krilin, Ten Shin Han y Yamcha siguen de lejos la energía de los combatientes cuando perciben una tercera, enorme, que se acerca a toda prisa. En el palacio de Kami-sama, Goku y Gohan esperan a que Vegeta y Trunks salgan de la Habitación del Espíritu y el Tiempo. Gohan pregunta a su padre si Piccolo puede ganar; Goku nota que su amigo empieza a pasarlo mal, pero vuelve a impedir que su hijo se marche.
En la Capsule Corporation, Bulma trabaja sin descanso con los planos del Dr. Gero mientras el Dr. Brief intenta, sin éxito, que el pequeño Trunks deje de llorar. Por fin el aparato está listo: un mando que bloquea todos los circuitos de los androides y permite destruirlos. Bulma coge a su hijo y vuela hacia Kame House.
En la isla, la pelea va a más hasta hacer entrar en erupción un volcán. Se persiguen bajo el agua y al final la propia isla se hunde en el mar. Cuanto más dura el combate, más se nota la diferencia: la energía de C-17 no baja nunca y la de Piccolo, sí. Los dos se detienen y se miran fijamente. Entonces Piccolo gira la cabeza y palidece. Sobre un acantilado está Cell, mucho más fuerte que antes. Los androides no lo reconocen y lo miran por encima del hombro. Él da las gracias a Piccolo por haberlos encontrado en su lugar: es el día que tanto esperaba.
Nuestro análisis
El episodio adapta un solo capítulo del manga y se nota: el anime estira el duelo con el volcán, la pelea submarina y un largo paréntesis en la Capsule Corporation. Aun así, funciona, porque la tensión se apoya en una idea clara. Piccolo es tan fuerte como C-17, pero el androide tiene energía ilimitada y el namekiano no. A la larga, el empate es una derrota anunciada.
El giro final cierra lo que abrió el episodio anterior. Los androides no emiten energía y Cell no puede localizarlos por sí solo, pero al percibir una única energía, la de Piccolo, deduce que su rival tiene que ser uno de ellos. Su agradecimiento es una burla cruel: el guerrero que quería proteger la Tierra le ha servido de guía.
Atención también a C-17 y C-18. Su superioridad aburrida, hasta ahora lo más divertido de los dos, se convierte aquí en su punto débil: no saben quién es Cell ni qué quiere de ellos, y lo subestiman.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 368. Guion de Katsuyuki Sumisawa y dirección de Daisuke Nishio, con un 20,0% de cuota de pantalla.
- Son añadidos del anime la erupción del volcán, la pelea bajo el agua, la pregunta de Gohan sobre Piccolo y las escenas de Bulma y el Dr. Brief.
- En España el título habla de «Célula», el nombre que el doblaje de la época daba a Cell. En Hispanoamérica se tituló «Cell está a punto de perfeccionar su cuerpo».
- Dragon Ball Kai condensa toda la etapa de Cell imperfecto, episodios 140-152, en ocho capítulos (68-75).
¿Sabías que…? En la versión inglesa emitida por televisión se añadieron frases durante el largo silencio en que Piccolo y C-17 se miran: hablan de Goku, de su deber e incluso de cierta simpatía mutua, algo que no existe en el original.